1 00:00:07,152 --> 00:00:18,592 [Mal] Ας δώσουμε στον Auradon μια γεύση του κακού. 2 00:00:18,592 --> 00:00:21,253 «Κακοί τρόποι κάτω από το δέρμα, 3 00:00:21,253 --> 00:00:25,235 "Ας συμμετάσχουν όλοι όσοι το γεύονται τώρα." 4 00:00:25,235 --> 00:00:27,878 [γελάει πονηρά] 5 00:00:27,878 --> 00:00:41,717 [τραγούδι] 6 00:00:41,717 --> 00:02:29,557 [γέλια] 7 00:02:29,557 --> 00:03:05,154 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 8 00:03:05,154 --> 00:03:36,231 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 9 00:03:36,231 --> 00:03:38,093 -[πατήστε 1] Mal, Mal, Mal. -[κάμερες που κάνουν κλικ] 10 00:03:38,093 --> 00:03:39,153 Mal, παρακαλώ, εδώ! 11 00:03:39,153 --> 00:03:41,017 Μόνο τρεις ημέρες στο Royal Cotillion. 12 00:03:41,017 --> 00:03:43,130 Σκεφτείτε ποτέ ένα κορίτσι σαν εσάς θα ήταν η κυρία του δικαστηρίου; 13 00:03:43,130 --> 00:03:45,529 [πατήστε 2] Πώς νιώθετε το πιο ζηλευτό κορίτσι στο Auradon; 14 00:03:45,529 --> 00:03:46,851 [πατήστε 3] Σου αρέσει να είσαι ξανθιά; 15 00:03:46,851 --> 00:03:47,912 Η μητέρα σου είναι ακόμα σαύρα; 16 00:03:47,912 --> 00:03:51,370 [Ο Μπεν καθαρίζει το λαιμό] Εντάξει, εντάξει. Με συγχωρείτε. 17 00:03:51,370 --> 00:03:55,359 Θα σας ενημερώσουμε αν και πότε η συγκεκριμένη κατάσταση αλλάζει. 18 00:03:55,359 --> 00:03:57,743 Σκέφτηκες ποτέ θα ήσουν με έναν κακό, παιδί; 19 00:03:57,743 --> 00:03:59,078 [γέλια] 20 00:03:59,078 --> 00:04:00,400 -Τελειώσαμε εδώ. -[όλα φωνάζουν] 21 00:04:00,400 --> 00:04:03,591 Εντάξει. [σιωπά] 22 00:04:03,591 --> 00:04:05,711 Αυτό είναι ακόμα σχολείο, οπότε αν είσαι εδώ, 23 00:04:05,711 --> 00:04:08,109 είτε παραλείπεις είτε παραβιάζεις. 24 00:04:08,109 --> 00:04:09,170 -[όλα φωνάζουν] -Μια γρήγορη ερώτηση... 25 00:04:09,170 --> 00:04:12,093 -[σιωπά] - Νεράιδα νονά... 26 00:04:12,093 --> 00:04:14,742 [σιωπά] 27 00:04:14,742 --> 00:04:16,602 -Ευχαριστώ παιδιά. -[Μαλ] Ευχαριστώ. 28 00:04:16,602 --> 00:04:18,199 Σας ευχαριστώ. 29 00:04:18,199 --> 00:04:19,792 Μαλ, Μπεν. 30 00:04:19,792 --> 00:04:22,984 [και οι δύο] Νεράιδα νονά. 31 00:04:22,984 --> 00:04:24,837 -[εκπνέει βαθιά] -[Ο Μπεν γελάει] 32 00:04:24,837 --> 00:04:26,434 Μην τους δίνεις καμία σημασία. 33 00:04:26,434 --> 00:04:27,765 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις. 34 00:04:27,765 --> 00:04:30,415 -[Γέλια] Σωστά; -Το ξέρω. ξέρω. 35 00:04:30,415 --> 00:04:31,745 Ξέρεις, ίσως πρέπει να κάνουμε κάτι. 36 00:04:31,745 --> 00:04:33,869 -Κάπου πρέπει να πάμε. Ξεφύγω. -Ναι. 37 00:04:33,869 --> 00:04:35,997 Ξέρεις. Τι... 38 00:04:35,997 --> 00:04:37,584 Έχω μια συνεδρίαση του συμβουλίου. άργησα τόσο πολύ. 39 00:04:37,584 --> 00:04:39,450 -Δεν πειράζει. -Κάποτε θα το κάνουμε. Ε... 40 00:04:39,450 --> 00:04:41,833 Αν δεν κάνουμε εφαρμογή στο φόρεμά σας αυτή τη στιγμή, 41 00:04:41,833 --> 00:04:43,697 θα χορεύεις με το μπουρνούζι σου, εντάξει; 42 00:04:43,697 --> 00:04:45,827 Γεια. Πάμε. Πάμε. 43 00:04:45,827 --> 00:04:47,951 -Αντίο, Μπεν. -Αντίο. 44 00:04:47,951 --> 00:04:50,077 -Βασιλιά Μπεν! Βασιλιάς Μπεν! -Βασιλιά Μπεν! Βασιλιάς Μπεν! 45 00:04:50,077 --> 00:04:55,124 -Γρήγορη ερώτηση, παρακαλώ! -[κάμερες που κάνουν κλικ] 46 00:04:55,124 --> 00:04:56,721 [γρυλίζει] 47 00:04:56,721 --> 00:04:58,039 [γρυλίζει] 48 00:04:58,039 --> 00:04:59,641 -[φερμουάρ] -[φωνές] 49 00:04:59,641 --> 00:05:01,495 Εντάξει, Εύη, δεν μπορώ να αναπνεύσω. 50 00:05:01,495 --> 00:05:04,690 Λοιπόν, μπορείτε να αναπνεύσετε μετά το Cotillion. 51 00:05:04,690 --> 00:05:06,275 Το αμφιβάλλω ειλικρινά. 52 00:05:06,275 --> 00:05:08,420 Έχω τουλάχιστον 20 ακόμη εκδηλώσεις ακριβώς πίσω από αυτό. 53 00:05:08,420 --> 00:05:10,808 Και δεν μπορώ καν να θυμηθώ τι είναι ένα από αυτά. 54 00:05:10,808 --> 00:05:14,260 Ω. [φιλιά] Άψογο. 55 00:05:14,260 --> 00:05:15,587 -[Mal] Evie; -Χμμ; 56 00:05:15,587 --> 00:05:16,652 Σκέφτεσαι ποτέ τι θα κάναμε 57 00:05:16,652 --> 00:05:18,511 αν ήμασταν πίσω στο νησί αυτή τη στιγμή; 58 00:05:18,511 --> 00:05:21,166 [γέλια] Αυτό είναι αστείο. 59 00:05:21,166 --> 00:05:23,031 -[♪ μουσική που παίζει στην τηλεόραση] -Αχ. 60 00:05:23,031 --> 00:05:26,222 -Κοίτα ποιος είναι στην τηλεόραση. -[γέλια] 61 00:05:26,222 --> 00:05:29,406 [Ρεπόρτερ] Ως το βασιλικό ζεύγος συνεχίζουν την περιοδεία τους στο βασίλειο, 62 00:05:29,406 --> 00:05:32,330 δείπνησαν με τον Αλαντίν και τη Γιασεμίν. 63 00:05:32,330 --> 00:05:33,662 -[γέλια] - Πριν από έξι μήνες, 64 00:05:33,662 --> 00:05:35,506 κανείς δεν σκέφτηκε τον βασιλιά Μπεν και η κοπέλα του 65 00:05:35,506 --> 00:05:37,638 από τη λάθος πλευρά της γέφυρας θα διαρκούσε. 66 00:05:37,638 --> 00:05:39,497 Ναι, χωρίς πλάκα. 67 00:05:39,497 --> 00:05:42,947 [Ρεπόρτερ] Ο Μαλ πρέπει να μετράει οι μέρες μέχρι το Royal Cotillion... 68 00:05:42,947 --> 00:05:44,810 -[λαχανίσματα] -...πότε θα γίνει επίσημα 69 00:05:44,810 --> 00:05:48,003 μια κυρία του Δικαστηρίου. 70 00:05:48,003 --> 00:05:55,971 [Η τηλεόραση συνεχίζει να παίζει] 71 00:05:55,971 --> 00:06:04,736 «Διαβάστε το γρήγορα με ταχύτητα αστραπής. Να θυμάσαι όλα όσα χρειάζομαι». 72 00:06:04,736 --> 00:06:06,862 Ξέρω τα μυστικά του Mal για να ταιριάζει 73 00:06:06,862 --> 00:06:10,569 και στον Μπεν δεν θα του άρεσε καθόλου. 74 00:06:10,569 --> 00:06:13,501 Δεν είχατε αρκετά μυστικά ήδη ανάμεσα στους δυο σας; 75 00:06:13,501 --> 00:06:14,818 Εύη, θυμάσαι πώς ήμουν 76 00:06:14,818 --> 00:06:16,159 πριν αρχίσω να χρησιμοποιώ το βιβλίο με τα ορθογραφικά μου. 77 00:06:16,159 --> 00:06:18,280 Εννοώ, ήμουν μια πλήρης καταστροφή. 78 00:06:18,280 --> 00:06:20,399 Λοιπόν, προσωπικά, ως ο καλύτερος φίλος σου, 79 00:06:20,399 --> 00:06:21,729 πιστεύω ακράδαντα 80 00:06:21,729 --> 00:06:23,326 - Αυτό το βιβλίο με τα ξόρκια... -Αχ! 81 00:06:23,326 --> 00:06:26,777 Ανήκει στο μουσείο μαζί με τον καθρέφτη μου. 82 00:06:26,777 --> 00:06:29,165 Μη μου δίνεις το πρόσωπο. 83 00:06:29,165 --> 00:06:31,029 Αφήστε το σύκο μακριά. 84 00:06:31,029 --> 00:06:34,747 Μμμ-χμμ. Ξέρεις ότι έχω δίκιο. 85 00:06:34,747 --> 00:06:38,201 Δεν σας λείπει ποτέ να τρέχετε τρελά και απλώς παραβιάζεις όλους τους κανόνες; 86 00:06:38,201 --> 00:06:40,331 -Σαν να κλέβεις και να λες ψέματα και να τσακώνεσαι; -Ναι. 87 00:06:40,331 --> 00:06:41,920 -Οχι. -Τι; 88 00:06:41,920 --> 00:06:43,257 [γέλια] Γιατί να το κάνουμε; 89 00:06:43,257 --> 00:06:44,844 -Μ, έλα εδώ. -[χλευάζει] 90 00:06:44,844 --> 00:06:47,758 Κοίτα πού βρισκόμαστε. Είμαστε στο Auradon. 91 00:06:47,758 --> 00:06:49,626 Και είμαστε κορίτσια Auradon τώρα. 92 00:06:49,626 --> 00:06:52,274 [δημοσιογράφος] Από τότε που αποκάλυψε ο Μαλ η αγάπη της για τις φράουλες, 93 00:06:52,274 --> 00:06:53,340 αυτή έχει λάβει 94 00:06:53,340 --> 00:06:56,261 -εκατοντάδες χαρτοκιβώτια από τους θαυμαστές της. -[Η Εύη τσιρίζει] 95 00:06:56,261 --> 00:06:58,388 Εδώ είναι, απολαμβάνει μια ζεστή... 96 00:06:58,388 --> 00:07:01,837 Βλέπετε, αυτή είναι η χώρα των ευκαιριών. Μπορούμε να είμαστε 97 00:07:01,837 --> 00:07:04,504 ό,τι θέλουμε να είμαστε εδώ. 98 00:07:04,504 --> 00:07:06,086 Λοιπόν, παρακαλώ, 99 00:07:06,086 --> 00:07:10,871 ας φύγουμε το παρελθόν στο παρελθόν, εντάξει; 100 00:07:10,871 --> 00:07:12,995 Εκτός από... 101 00:07:12,995 --> 00:07:16,180 Δηλαδή, κοίτα τα παπούτσια. 102 00:07:16,180 --> 00:07:18,313 -Κοιτάξτε τους. -Αυστηρός. 103 00:07:18,313 --> 00:07:21,229 -[Η Εύη γελάει] -[γέλια] 104 00:07:21,229 --> 00:07:22,559 -Γεια σου Τζέι. -Γεια. 105 00:07:22,559 --> 00:07:24,415 -[το κορίτσι γελάει] Τζέι. -Ε, τι γίνεται; 106 00:07:24,415 --> 00:07:26,280 -Γεια. -Γιατί τους βασανίζεις; 107 00:07:26,280 --> 00:07:28,142 Απλά επιλέξτε κάποιον να πάει ήδη στο Cotillion. 108 00:07:28,142 --> 00:07:29,471 [εκπνέει] Πάω σόλο. 109 00:07:29,471 --> 00:07:32,118 Με αυτόν τον τρόπο, μπορώ να χορέψω με όλους αυτούς. 110 00:07:32,118 --> 00:07:34,777 -Α, εσύ είσαι ο ειδικός. -[γέλια] 111 00:07:34,777 --> 00:07:36,641 Εμ, Τζέι. 112 00:07:36,641 --> 00:07:39,290 Αν ρωτούσες κάποιον, 113 00:07:39,290 --> 00:07:40,888 ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος να πάτε; 114 00:07:40,888 --> 00:07:44,338 Άκου, το μόνο που πρέπει να κάνεις, 115 00:07:44,338 --> 00:07:47,001 -μου μοιάζει. [γέλια] -Ω, χα-χα. 116 00:07:47,001 --> 00:07:48,065 Mal. 117 00:07:48,065 --> 00:07:49,923 -Γεια, Τζέιν. -Γεια. 118 00:07:49,923 --> 00:07:55,760 Αναρωτιόμουν... Ε... 119 00:07:55,760 --> 00:07:58,152 Αν σας άρεσε το 120 00:07:58,152 --> 00:08:00,278 κέικ καρότου χθες το βράδυ; 121 00:08:00,278 --> 00:08:02,403 Είχα την κολοκυθόπιτα. 122 00:08:02,403 --> 00:08:05,060 -Ω. Δροσερός. Εεε... - Ομαλή. 123 00:08:05,060 --> 00:08:06,922 Έχω άνοιγμα για τοποθέτηση στις 3:00. Ποιος το θέλει; 124 00:08:06,922 --> 00:08:09,579 -Μου. Συγνώμη. -Τέλειος. 125 00:08:09,579 --> 00:08:11,164 Θα σε πάρω αργότερα. Καλά. 126 00:08:11,164 --> 00:08:12,499 -Μαλ. -Ναί. 127 00:08:12,499 --> 00:08:13,824 Μισώ να συνεχίζω να σε κοροϊδεύω 128 00:08:13,824 --> 00:08:15,686 αλλά η Επιτροπή Διακόσμησης χρειάζεται περισσότερες απαντήσεις. 129 00:08:15,686 --> 00:08:18,079 Οπότε όσο κι αν το μισώ... 130 00:08:18,079 --> 00:08:20,991 Ξέρεις, εμ... 131 00:08:20,991 --> 00:08:22,861 -Κορυφή με. Ναι. -Δικαίωμα. 132 00:08:22,861 --> 00:08:24,717 Τζέιν, θα το ήθελα πολύ. Απλά πρέπει να πάω στην τάξη. 133 00:08:24,717 --> 00:08:26,575 -Ξέρεις, απλώς κούνησε το κεφάλι σου αν σου αρέσει. -Καλά. [γέλια] 134 00:08:26,575 --> 00:08:29,501 Καρέκλες swags, πανό εισόδου, λάμψη φωτάκια, σχέδιο χαρτοπετσέτας, κούμπωμα τραπεζιού, 135 00:08:29,501 --> 00:08:32,421 και ακόμα δεν έχεις διαλέξει το κόμμα ευνοεί ακόμα. 136 00:08:32,421 --> 00:08:33,749 Ειλικρινά, Τζέιν, οτιδήποτε... 137 00:08:33,749 --> 00:08:35,083 Εννοώ, μπορούμε να κάνουμε αλυσίδες, μπρελόκ, στυλό τοπερ. 138 00:08:35,083 --> 00:08:43,039 Λατρεύω κάπως τα στυλό πάνω αλλά, εννοώ, μπορούμε να κάνουμε και τα τρία. 139 00:08:43,039 --> 00:08:44,905 Λέω στυλό toppers. 140 00:08:44,905 --> 00:08:48,094 -Ναι; Δεν θα το μετανιώσεις. -Ναι. [γέλια] 141 00:08:48,094 --> 00:08:51,010 Ανυπομονώ να δω πώς θα είναι ο γάμος σας. 142 00:08:51,010 --> 00:08:52,870 Κι εγώ επίσης. Περίμενε, τι; 143 00:08:52,870 --> 00:08:56,062 Το Royal Cotillion είναι σαν να παίρνεις αρραβωνιάστηκε να αρραβωνιαστεί να αρραβωνιαστεί. 144 00:08:56,062 --> 00:08:57,914 -Το ήξερα. -Όλοι το ξέρουν. 145 00:08:57,914 --> 00:08:59,252 Δεν το ήξερα. 146 00:08:59,252 --> 00:09:00,314 Πώς και κανείς δεν μου το είπε αυτό; 147 00:09:00,314 --> 00:09:01,639 Είναι όλη μου η ζωή μόλις σχεδιάστηκε μπροστά μου; 148 00:09:01,639 --> 00:09:07,223 -Γεια σου Μαλ. -[όλα] Γεια, Μπεν. 149 00:09:07,223 --> 00:09:09,346 -Ω, ω, γρήγορη στιγμή. -Ε... 150 00:09:09,346 --> 00:09:12,264 Εντάξει, σχεδόν τελειώσατε η έκπληξη για τη μεγάλη βραδιά του Μαλ. 151 00:09:12,264 --> 00:09:13,592 Χιονάτη. Καλλονή. 152 00:09:13,592 --> 00:09:15,722 Αλλά αυτή που σχεδίασες για τη Μαλ είναι το αγαπημένο μου. 153 00:09:15,722 --> 00:09:18,901 Βεβαιωθείτε ότι τα μάτια της είναι πράσινα. Ε... 154 00:09:18,901 --> 00:09:22,891 -Τα λέμε αργότερα. -Καλά. 155 00:09:22,891 --> 00:09:31,128 -Ποιο πράσινο να χρησιμοποιήσω; -Ωχ... 156 00:09:31,128 --> 00:09:32,723 Αυτός. 157 00:09:32,723 --> 00:09:34,311 Τι γίνεται με τα φτερά παγωνιού; 158 00:09:34,311 --> 00:09:36,436 Ναι, βάζω στοίχημα ότι κανείς δεν θα το κάνει έχουν αυτά στο Cotillion. 159 00:09:36,436 --> 00:09:38,033 Τσαντ. 160 00:09:38,033 --> 00:09:40,421 Όταν σε κοιτάζω, 161 00:09:40,421 --> 00:09:42,809 το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι... 162 00:09:42,809 --> 00:09:44,675 - Βασιλιάς. -[λαχανίσματα] 163 00:09:44,675 --> 00:09:46,796 -Και ψεύτικη γούνα. -Αχ. 164 00:09:46,796 --> 00:09:47,862 Η ψεύτικη γούνα τα λέει όλα. 165 00:09:47,862 --> 00:09:49,455 Δυνατά και καθαρά. 166 00:09:49,455 --> 00:09:52,109 Αμφιθέατρο σε πέντε. 167 00:09:52,109 --> 00:09:55,030 Γιατί τον έκανε αρχηγό ο προπονητής αντί για μένα; 168 00:09:55,030 --> 00:09:57,156 Προφανώς είμαι καλύτερα. 169 00:09:57,156 --> 00:10:00,611 Ο βασιλιάς Τσαντ όμως. Μου αρέσει μάλλον αυτό. [γέλια] 170 00:10:00,611 --> 00:10:02,463 -Ξέρεις σε ποιον άλλον θα ήθελε αυτό; -ΠΟΥ; 171 00:10:02,463 --> 00:10:04,857 -Όντρεϊ. -Θα το έκανε. 172 00:10:04,857 --> 00:10:06,719 Τσαντ. Πάμε. 173 00:10:06,719 --> 00:10:07,784 Ναι. 174 00:10:07,784 --> 00:10:12,292 Ω. 175 00:10:12,292 --> 00:10:15,487 -Ερχομαι. -[ κλαψουρίζει] Είναι απλά... 176 00:10:15,487 --> 00:10:17,338 [γελάνε και οι δύο] 177 00:10:17,338 --> 00:10:20,274 - Όχι πολλά εκεί. - Όχι πολλά εκεί. 178 00:10:20,274 --> 00:10:22,119 Προφανώς κάποιος έχει κάποιο πρόβλημα 179 00:10:22,119 --> 00:10:24,517 ασχολούμενος με τον χωρισμό του με την Όντρεϊ. 180 00:10:24,517 --> 00:10:26,911 Ναί. 181 00:10:26,911 --> 00:10:29,562 -Έχω κάνει τους αριθμούς. -Ναι; 182 00:10:29,562 --> 00:10:30,897 -[πληκτρολογώντας] -Και αφού μαζέψουμε από όλα τα κορίτσια 183 00:10:30,897 --> 00:10:32,489 για τα φορέματα τους, 184 00:10:32,489 --> 00:10:36,202 -και η κάπα του Τσαντ... -[μπιπ φορητού υπολογιστή] 185 00:10:36,202 --> 00:10:39,658 [λαχανίσματα] Ουάου. 186 00:10:39,658 --> 00:10:42,046 Δεν είναι περίεργο που οι άνθρωποι δουλεύουν. 187 00:10:42,046 --> 00:10:44,171 Τι θα κάνω με όλα αυτά τα λεφτά; 188 00:10:44,171 --> 00:10:46,298 Νομίζω ότι τα επόμενα χρόνια, 189 00:10:46,298 --> 00:10:50,022 θα μπορούσατε να αγοράσετε αυτό το κάστρο πάντα ήθελες. 190 00:10:50,022 --> 00:10:53,204 Έτσι δεν θα χρειαζόσουν πρίγκιπα. 191 00:10:53,204 --> 00:11:01,174 Έχεις δίκιο, εγώ όχι. Γιατί σε έχω. 192 00:11:01,174 --> 00:11:04,622 -Γεια σου Μαλ. -Γεια. [γελάει νευρικά] 193 00:11:04,622 --> 00:11:06,752 Σας έχω μια μικρή έκπληξη. 194 00:11:06,752 --> 00:11:09,670 Πάλι. Εκπληκτική επιτυχία. Είναι όπως κάθε μέρα τώρα. 195 00:11:09,670 --> 00:11:11,266 Ή κάθε δεύτερη μέρα. 196 00:11:11,266 --> 00:11:12,863 Οι ζυγές μέρες. 197 00:11:12,863 --> 00:11:16,320 Γιατί είσαι ακόμα πιο τέλειος απ' όσο νόμιζα. 198 00:11:16,320 --> 00:11:17,644 [γέλια] 199 00:11:17,644 --> 00:11:19,767 Αυτός είμαι εγώ. Είμαι τέλειος. 200 00:11:19,767 --> 00:11:21,893 Έλα, άσε με να σε κακομάθω. 201 00:11:21,893 --> 00:11:23,484 Δεν μεγάλωσες πολύ. 202 00:11:23,484 --> 00:11:26,674 Τα καταφέραμε. 203 00:11:26,674 --> 00:11:31,457 Γεια, δεν το δώσατε αυτό; στο μουσείο; 204 00:11:31,457 --> 00:11:34,643 Είναι ακόμα εκεί μέσα; 205 00:11:34,643 --> 00:11:36,505 Εμ, πρέπει να πάω στην τάξη. Πραγματικά δεν θέλω να αργήσω. 206 00:11:36,505 --> 00:11:38,890 -Όχι, έρχεσαι από εδώ. -[γκρίνια] 207 00:11:38,890 --> 00:11:41,010 -Πρώτα... Τα-ντά. -[λαχανίσματα] 208 00:11:41,010 --> 00:11:42,611 Τι; 209 00:11:42,611 --> 00:11:44,735 Σας αρέσει; 210 00:11:44,735 --> 00:11:46,593 Μπεν. [γέλια] 211 00:11:46,593 --> 00:11:48,983 Αρέσουν σε έναν όγκρο οι τζούρες; 212 00:11:48,983 --> 00:11:51,106 Αυτό είναι καταπληκτικό. 213 00:11:51,106 --> 00:11:54,572 Είναι μωβ. 214 00:11:54,572 --> 00:11:56,154 Δεν σου κατάλαβα τίποτα. 215 00:11:56,154 --> 00:11:58,550 Με πας για πικνίκ με όλα τα αγαπημένα μου φαγητά, θυμάσαι; 216 00:11:58,550 --> 00:12:00,934 -Όχι, είναι Πέμπτη. -Είναι Πέμπτη. 217 00:12:00,934 --> 00:12:02,533 -Όχι, δεν είναι. -Ναι, είναι. 218 00:12:02,533 --> 00:12:04,391 Όχι, δεν είναι. 219 00:12:04,391 --> 00:12:06,512 Είναι. 220 00:12:06,512 --> 00:12:07,574 Το ήξερα αυτό. 221 00:12:07,574 --> 00:12:09,174 -Εννοώ, αν δεν το έχεις, δεν πειράζει. -Όχι, όχι, όχι. 222 00:12:09,174 --> 00:12:11,037 Τα μπέρδευα πλήρως μαζί σου. Ήξερα ότι ήταν Πέμπτη. 223 00:12:11,037 --> 00:12:13,951 Έχω μόνο κάτι ακόμα να ψήσω και μετά είμαι όλος δικός σου. 224 00:12:13,951 --> 00:12:15,816 Τι γίνεται με την τάξη; 225 00:12:15,816 --> 00:12:17,674 -Κάνει πολλαπλές εργασίες. -[χλευάζει] 226 00:12:17,674 --> 00:12:19,796 -Ανακατεύει. -Ανακατεύει. [γέλια] 227 00:12:19,796 --> 00:12:20,864 -Είσαι ο καλύτερος. -[Μαλ] Αυτός είμαι. 228 00:12:20,864 --> 00:12:22,723 Εντάξει, παιδιά, ας το βάλουμε στη σειρά. 229 00:12:22,723 --> 00:12:27,237 -Κάρλος, είσαι μαζί μου, πάμε. -Ναι. [εκπνέει] 230 00:12:27,237 --> 00:12:29,894 Συναρμολογητής! 231 00:12:29,894 --> 00:12:31,220 Χαιρετισμός! 232 00:12:31,220 --> 00:12:32,809 Χαμήλωσε το σημείο. 233 00:12:32,809 --> 00:12:34,937 Κάτω οι μάσκες. 234 00:12:34,937 --> 00:12:37,863 Εσωτερικά. 235 00:12:37,863 --> 00:12:39,723 [όλα γρυλίζουν] 236 00:12:39,723 --> 00:12:40,782 [Τζέι] Κράτα το κέντρο σου. 237 00:12:40,782 --> 00:12:42,641 [το γρύλισμα συνεχίζεται] 238 00:12:42,641 --> 00:12:43,972 Τα μάτια στον αντίπαλό σου. 239 00:12:43,972 --> 00:12:55,130 Πάνω και ξανά. 240 00:12:55,130 --> 00:12:57,781 Πάρε τον, Τζέι. 241 00:12:57,781 --> 00:13:05,485 -[γρύλισμα] -[τα αγόρια αναφωνούν] 242 00:13:05,485 --> 00:13:08,140 [Τζέι] Είναι εξάσκηση. 243 00:13:08,140 --> 00:13:10,003 [Κάρλος] Πρόσεχε, Τζέι. 244 00:13:10,003 --> 00:13:13,725 [Τζέι] Ωραία! 245 00:13:13,725 --> 00:13:15,045 [αγόρι] Έλα, Τζέι! 246 00:13:15,045 --> 00:13:18,763 [το γρύλισμα συνεχίζεται] 247 00:13:18,763 --> 00:13:26,475 -[Κάρλος] Ω, Τζέι, τι έγινε; -[Τσαντ] Τελείωσε τον. 248 00:13:26,475 --> 00:13:29,925 Είναι η Λόνι. Ωχ! 249 00:13:29,925 --> 00:13:32,584 -Όχι άσχημα. -Θα πρέπει να με βάλεις στην ομάδα. 250 00:13:32,584 --> 00:13:35,236 Γεια... Τι; 251 00:13:35,236 --> 00:13:37,889 Όχι, όχι, όχι. Θα είμαστε ο περίγελος του πρωταθλήματος. 252 00:13:37,889 --> 00:13:38,956 Και τι θα γίνει μετά; 253 00:13:38,956 --> 00:13:40,812 Θα έχουμε κορίτσια που παίζουν τουρνουά. Ελάτε, παιδιά. 254 00:13:40,812 --> 00:13:42,670 Ετσι; 255 00:13:42,670 --> 00:13:44,003 Ετσι; 256 00:13:44,003 --> 00:13:46,656 Δεν έχετε διαβάσει λοιπόν το εγχειρίδιο κανόνων; 257 00:13:46,656 --> 00:13:50,110 Ενότητα 2, Παράγραφος 3, 11-4. 258 00:13:50,110 --> 00:13:54,894 «Θα αποτελείται μια ομάδα ενός καπετάνιου και οκτώ ανδρών». Μμμ; 259 00:13:54,894 --> 00:13:57,016 -Πρέπει να διαβάσετε το εγχειρίδιο κανόνων. -Εντάξει, ναι, αλλά είσαι αδικοχαμένος. 260 00:13:57,016 --> 00:13:59,407 Ξέρεις, αφού ο Μπεν έπρεπε να φύγει να κάνει όλα αυτά τα βασικά πράγματα. 261 00:13:59,407 --> 00:14:02,327 Ακριβώς. Είμαστε αδικοχαμένοι. 262 00:14:02,327 --> 00:14:05,784 -Κίσσα. -Λυπάμαι. Ο προπονητής με εμπιστεύεται. 263 00:14:05,784 --> 00:14:08,437 Δεν θα μείνω καπετάνιος αν πετάξω το βιβλίο κανόνων. 264 00:14:08,437 --> 00:14:10,305 Αν η μητέρα μου σκεφτόταν έτσι, 265 00:14:10,305 --> 00:14:11,626 θα είχε χάσει τον πόλεμο. 266 00:14:11,626 --> 00:14:14,018 [χλευάζει] 267 00:14:14,018 --> 00:14:15,873 Εντάξει. 268 00:14:15,873 --> 00:14:18,536 -Κανονισμός. Κανονισμός. -[χλευάζει] 269 00:14:18,536 --> 00:14:20,122 Εντάξει, παιδιά. 270 00:14:20,122 --> 00:14:21,987 Η εξάσκηση τελείωσε, πάμε. 271 00:14:21,987 --> 00:14:25,706 [αδιάκριτη φλυαρία] 272 00:14:25,706 --> 00:14:28,095 Τζέιν. Τζέιν, γεια. 273 00:14:28,095 --> 00:14:29,417 Γεια σου, Κάρλος, τι συμβαίνει; 274 00:14:29,417 --> 00:14:33,410 -Ε... -[γαυγίζει σκύλος] 275 00:14:33,410 --> 00:14:35,265 -Όχι πολύ. Εσείς; - Πάρα πολύ. 276 00:14:35,265 --> 00:14:37,129 Θα πηγαίναμε με το μπλε και χρυσό πανό για το Cotillion, 277 00:14:37,129 --> 00:14:38,718 αλλά τώρα δεν μπορούμε να βρούμε η σωστή απόχρωση του μπλε. 278 00:14:38,718 --> 00:14:41,377 Ω, ναι. Όχι, είναι κακό. 279 00:14:41,377 --> 00:14:44,032 -Εμ, μιλώντας για τον Cotillion... -Το ξέρω, σωστά; 280 00:14:44,032 --> 00:14:46,685 Είναι το μόνο για το οποίο μιλάει κανείς. Cotillion 24/7. 281 00:14:46,685 --> 00:14:49,349 Είναι σαν να μην το έχουν κάνει ποτέ είχα πάει σε ένα πριν. 282 00:14:49,349 --> 00:14:53,863 Ε... Δεν έχω, στην πραγματικότητα. 283 00:14:53,863 --> 00:14:56,524 Ω... 284 00:14:56,524 --> 00:14:59,177 Τυχερός. Πάντα καταλήγω να υπηρετώ γροθιά με τη μαμά μου πάντως. 285 00:14:59,177 --> 00:15:01,036 Φέτος κόλλησα στην επιτροπή διακόσμησης 286 00:15:01,036 --> 00:15:02,894 γιατί η Όντρεϊ έφυγε σε διακοπές σπα 287 00:15:02,894 --> 00:15:04,228 με Χλωρίδα, Πανίδα και Merryweather. 288 00:15:04,228 --> 00:15:05,549 Τζέιν, ίσως θα έπρεπε απλά... 289 00:15:05,549 --> 00:15:09,529 Να παραλείψετε το όλο θέμα; [χλευάζει] Πραγματικά, πραγματικά θα ήθελα να μπορούσα. 290 00:15:09,529 --> 00:15:13,521 Είναι τόσο ωραίο να έχεις έναν φίλο που είναι στο ίδιο μήκος κύματος. 291 00:15:13,521 --> 00:15:14,847 Α, με κατάλαβες. 292 00:15:14,847 --> 00:15:15,917 [γελάνε και οι δύο] 293 00:15:15,917 --> 00:15:18,564 [κουδούνισμα κινητού τηλεφώνου] 294 00:15:18,564 --> 00:15:20,963 Πρέπει να πάω. 295 00:15:20,963 --> 00:15:24,678 -Ωραία πρακτική όμως. -Ναι. 296 00:15:24,678 --> 00:15:26,265 Τα λέμε. 297 00:15:26,265 --> 00:15:29,460 [Τζέιν] Γεια σου, μαμά. 298 00:15:29,460 --> 00:15:31,842 [γκρίνια] 299 00:15:31,842 --> 00:15:38,225 Δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή, εντάξει; 300 00:15:38,225 --> 00:15:39,279 [Αναπαραγωγή τηλεόρασης] 301 00:15:39,279 --> 00:15:44,065 Πώς να βγείτε από τη ζώνη φίλων. 302 00:15:44,065 --> 00:15:48,322 Σε βλέπω να διαβάζεις πάνω από τον ώμο μου. 303 00:15:48,322 --> 00:15:52,036 -[κάμερες που κάνουν κλικ] -[δημοσιογράφος] Mal, Mal. Εδώ πέρα. 304 00:15:52,036 --> 00:15:53,629 [Ρεπόρτερ στην τηλεόραση] Ο Μαλ πρέπει να μετράει τις μέρες 305 00:15:53,629 --> 00:15:55,488 μέχρι το Royal Cotillion 306 00:15:55,488 --> 00:15:58,939 όταν θα γίνει επίσημα μια κυρία του Δικαστηρίου. 307 00:15:58,939 --> 00:16:09,565 [λαχάνιασμα] 308 00:16:09,565 --> 00:16:11,158 Ουάου. 309 00:16:11,158 --> 00:16:12,754 -Εύκολο κορίτσι. -Τι; 310 00:16:12,754 --> 00:16:14,077 Νομίζεις ότι αυτό είναι τόσο εύκολο; 311 00:16:14,077 --> 00:16:15,937 Δεν έχεις κόσμο βγάζω μια φωτογραφία σου 312 00:16:15,937 --> 00:16:18,065 κάθε φορά που ανοίγετε το δικό σας στόμα να πει "μπου!" 313 00:16:18,065 --> 00:16:22,049 Θέλω να πω, δεν είναι ότι μπορούσα πες ακόμα και «μπου», αλλά ξέρεις... 314 00:16:22,049 --> 00:16:24,174 -[αναστεναγμοί] -Λυπάμαι. 315 00:16:24,174 --> 00:16:26,832 Κάρλος, μη σου λείψει ποτέ ουρλιάζοντας στους ανθρώπους 316 00:16:26,832 --> 00:16:29,227 και απλά τα φτιάχνω τρέχω μακριά σου; 317 00:16:29,227 --> 00:16:30,817 Σκέφτεσαι τη μητέρα μου. 318 00:16:30,817 --> 00:16:36,129 Και συνήθως ήμουν στην άλλη άκρη από αυτό. Έτσι, όχι πραγματικά. Όχι. 319 00:16:36,129 --> 00:16:40,118 Ω, γεια. 320 00:16:40,118 --> 00:16:43,569 Το έφερες; 321 00:16:43,569 --> 00:16:45,691 [η πόρτα ανοίγει] 322 00:16:45,691 --> 00:16:57,648 [τρίζει η πόρτα] 323 00:16:57,648 --> 00:17:00,569 -[γρυλίζει] -Γεια. [γέλια] 324 00:17:00,569 --> 00:17:03,226 Μόλις ήρθε να χρησιμοποιήσει τον 3-D εκτυπωτή σας. Δεν θα είναι ένα λεπτό. 325 00:17:03,226 --> 00:17:06,409 Πώς πήρες ένα κλειδί στο δωμάτιό μου; 326 00:17:06,409 --> 00:17:10,659 Α, το τύπωσα την τελευταία φορά Ήμουν εδώ μέσα. 327 00:17:10,659 --> 00:17:13,054 Παιδιά κοιμόσασταν. 328 00:17:13,054 --> 00:17:15,439 Κοιτάξτε, απλά... του εκτυπωτή σας πολύ καλύτερο από το δικό μου. 329 00:17:15,439 --> 00:17:16,775 Και εγκαταστήσατε αυτές τις αμυχές. 330 00:17:16,775 --> 00:17:18,367 Και τα πάντα τρέχει πολύ πιο ομαλά από το δικό μου. 331 00:17:18,367 --> 00:17:21,550 Εξω. 332 00:17:21,550 --> 00:17:24,210 -Τώρα. -Πρόστιμο. Πρόστιμο. 333 00:17:24,210 --> 00:17:26,338 Τσαντ. 334 00:17:26,338 --> 00:17:27,927 Τι; Χμμ; 335 00:17:27,927 --> 00:17:41,740 Αφήστε το κλειδί. 336 00:17:41,740 --> 00:17:43,596 -Μαλ. -Μμμ; 337 00:17:43,596 --> 00:17:46,253 -Φίλτρο μου. -Μμμ. 338 00:17:46,253 --> 00:17:50,238 Ναι. Εμ... 339 00:17:50,238 --> 00:17:53,964 Λοιπόν, αυτό το πράγμα θα με κάνει να πω τι νιώθω πραγματικά για την Τζέιν; 340 00:17:53,964 --> 00:17:56,348 Ναι. Θέλω να πω, αυτό είναι μια κολλώδης αλήθεια, οπότε... 341 00:17:56,348 --> 00:17:58,477 -Πάρε το ή άφησέ το. -Τέλειος. 342 00:17:58,477 --> 00:17:59,799 Υπομονή όμως. 343 00:17:59,799 --> 00:18:01,662 Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το πάρεις αυτό; 344 00:18:01,662 --> 00:18:03,260 Γιατί αυτό θα γίνει σε κάνει να πεις την αλήθεια 345 00:18:03,260 --> 00:18:05,652 όλη την ώρα, ό,τι κι αν γίνει. Και ο μόνος λόγος που ρωτάω 346 00:18:05,652 --> 00:18:06,976 είναι επειδή ξέρω ότι αν το έπαιρνα τώρα, 347 00:18:06,976 --> 00:18:08,830 Θα με έστελναν πίσω στο νησί. 348 00:18:08,830 --> 00:18:11,759 Κάτι που δεν είναι ότι ακούγεται απίστευτα ελκυστικό αλλά, ξέρετε... 349 00:18:11,759 --> 00:18:14,941 Ναι. Θα πάρω τις πιθανότητες μου, υποθέτω. 350 00:18:14,941 --> 00:18:18,134 -Καλά. -[γρύλισμα] 351 00:18:18,134 --> 00:18:20,516 Ωχ! Κακό σκυλί. 352 00:18:20,516 --> 00:18:22,118 [γρυλίζει] 353 00:18:22,118 --> 00:18:23,441 [λαχανίσματα] 354 00:18:23,441 --> 00:18:27,688 Φίλε, αυτό το πράγμα ήταν άσχημο. 355 00:18:27,688 --> 00:18:32,214 Και εσύ; Απλώς πρέπει να σηκωθείς. 356 00:18:32,214 --> 00:18:36,454 Και όσο είσαι σε αυτό, ξύσε μου τον πισινό. 357 00:18:36,454 --> 00:18:38,849 Τον άκουσες. 358 00:18:38,849 --> 00:18:42,301 Ξύστε τον πισινό του. 359 00:18:42,301 --> 00:18:43,894 Mal. 360 00:18:43,894 --> 00:18:45,491 -[η πόρτα ανοίγει] -Θα με αφήσεις μαζί του; 361 00:18:45,491 --> 00:18:47,615 [η πόρτα κλείνει] 362 00:18:47,615 --> 00:18:52,123 Άντε, ξύνεις το δικό σου όλη την ώρα. 363 00:18:52,123 --> 00:18:56,385 [πουλιά που κελαηδούν] 364 00:18:56,385 --> 00:18:59,567 [γρυλίζει] 365 00:18:59,567 --> 00:19:22,943 [οι άνθρωποι αναφωνούν] 366 00:19:22,943 --> 00:19:33,299 [αδιάκριτες συνομιλίες] 367 00:19:33,299 --> 00:19:36,494 [γκρίνια] 368 00:19:36,494 --> 00:19:50,040 [αδιάκριτες συνομιλίες] 369 00:19:50,040 --> 00:19:52,159 [γρυλίζει] 370 00:19:52,159 --> 00:19:53,488 [Ο Χάρι γελάει] 371 00:19:53,488 --> 00:19:56,945 -Πόζερ. -[Χάρι] Προδότη. 372 00:19:56,945 --> 00:19:58,268 Γειά σου. 373 00:19:58,268 --> 00:20:02,257 [φωνάζουν όλοι] 374 00:20:02,257 --> 00:20:06,506 Ω, θα ήθελα να σκουπίσω τα χαμόγελα από τα πρόσωπά τους. 375 00:20:06,506 --> 00:20:08,368 -Ξέρεις τι εννοώ; -Γκιλ. 376 00:20:08,368 --> 00:20:10,760 Θέλετε να σταματήσετε να πνίγετε τους κρόκους και να με το πρόγραμμα; 377 00:20:10,760 --> 00:20:13,678 Ναι, αυτό που είπαν. 378 00:20:13,678 --> 00:20:15,004 Αυτός ο μικρός προδότης. 379 00:20:15,004 --> 00:20:16,864 Που μας άφησε στο σκοτάδι. 380 00:20:16,864 --> 00:20:18,462 Που της γύρισε την πλάτη στο κακό. 381 00:20:18,462 --> 00:20:24,833 Ποιος είπε ότι δεν ήσουν μεγάλος ή κακός αρκετά για να είναι στη συμμορία της. 382 00:20:24,833 --> 00:20:27,486 Πίσω όταν ήμασταν παιδιά. 383 00:20:27,486 --> 00:20:28,551 Ελάτε, θυμάστε. 384 00:20:28,551 --> 00:20:31,742 Την αποκαλούσε Γαρίδα και το όνομα κάπως... 385 00:20:31,742 --> 00:20:33,601 Κολλημένη. 386 00:20:33,601 --> 00:20:35,190 Αυτή η μοχθηρή μάγισσα. 387 00:20:35,190 --> 00:20:38,124 Που άρπαξε όλα όσα ήθελε και δεν μου άφησε τίποτα. 388 00:20:38,124 --> 00:20:39,980 Όχι, σου άφησε αυτό το sandbox, 389 00:20:39,980 --> 00:20:41,571 και μετά είπε ότι μπορείς πάρτε τις γαρίδες... 390 00:20:41,571 --> 00:20:43,423 Θέλω να σταματήσεις να μιλάς. 391 00:20:43,423 --> 00:20:45,820 Κοίτα, έχουμε τον χλοοτάπητα της τώρα. 392 00:20:45,820 --> 00:20:47,705 Μπορούν να μείνουν στο Bore-adon... 393 00:20:47,705 --> 00:20:49,819 Χάρι, αυτό είναι το χλοοτάπητά της τώρα. 394 00:20:49,819 --> 00:20:51,149 Και εγώ το θέλω. 395 00:20:51,149 --> 00:20:53,541 Δεν πρέπει να παίρνουμε τα αποφάγια της. 396 00:20:53,541 --> 00:20:56,734 Ο γιος του Χουκ, ο γιος του Γκαστόν και εμένα, 397 00:20:56,734 --> 00:21:00,179 κυρίως κόρη της Ούρσουλας. 398 00:21:00,179 --> 00:21:03,368 Πώς με λένε; 399 00:21:03,368 --> 00:21:04,688 [ψιθυρίζει] Ούμα. 400 00:21:04,688 --> 00:21:06,286 Πώς με λένε; 401 00:21:06,286 --> 00:21:08,947 Μμμ. Ούμα. 402 00:21:08,947 --> 00:23:09,021 [τραγούδι] 403 00:23:09,021 --> 00:23:16,990 Χορέψτε εκεί. 404 00:23:16,990 --> 00:24:12,772 [γέλια] 405 00:24:12,772 --> 00:24:22,601 [όλα γελάνε] 406 00:24:22,601 --> 00:24:24,462 [όλα αναφωνούν] 407 00:24:24,462 --> 00:24:26,319 [Ούρσουλα] Κλείσε την αχιβάδα σου! 408 00:24:26,319 --> 00:24:27,387 Μαμά. 409 00:24:27,387 --> 00:24:30,045 [Ούρσουλα] Αυτά τα πιάτα δεν θα πλυθούν. 410 00:24:30,045 --> 00:24:33,228 -[πιτσιλιές] -Καλά είναι. Είναι μια χαρά. 411 00:24:33,228 --> 00:24:36,948 Γιατί όταν έχω την ευκαιρία μου να βρέξει το κακό στον Auradon, 412 00:24:36,948 --> 00:24:38,542 θα το πάρω. 413 00:24:38,542 --> 00:24:40,139 Θα ξεχάσουν αυτό το κορίτσι. 414 00:24:40,139 --> 00:24:41,464 Και θυμηθείτε το όνομα... 415 00:24:41,464 --> 00:24:44,914 Γαρίδες! 416 00:24:44,914 --> 00:24:48,099 [γελάει ελαφρά] 417 00:24:48,099 --> 00:24:52,885 -Εεεε. -[γρυλίζει] 418 00:24:52,885 --> 00:25:19,711 [κλαψίματα] 419 00:25:19,711 --> 00:25:22,366 Θα θέλατε ένα ζεστό ορεκτικό; 420 00:25:22,366 --> 00:25:29,011 Ναι, παρακαλώ. 421 00:25:29,011 --> 00:25:31,932 Μμμ. Αυτό είναι το καλύτερο είχα ποτέ. 422 00:25:31,932 --> 00:25:33,522 Σου αρέσει λοιπόν; 423 00:25:33,522 --> 00:25:34,854 Μου αρέσει περισσότερο από αυτό. 424 00:25:34,854 --> 00:25:37,246 Εγώ... 425 00:25:37,246 --> 00:25:39,904 Μμμ. Διπλό like it. 426 00:25:39,904 --> 00:25:41,224 [Ο Μαλ γελάει] 427 00:25:41,224 --> 00:25:42,825 Είναι αυτό το μοσχαρίσιο ραγού; 428 00:25:42,825 --> 00:25:44,686 Ναι. 429 00:25:44,686 --> 00:25:46,541 -Αυτό είναι καταπληκτικό. -Σας έκανα έκπληξη; 430 00:25:46,541 --> 00:25:48,402 Α, ναι, με εξέπληξες. 431 00:25:48,402 --> 00:25:51,591 Αυτό είναι κάθε πιάτο Η κυρία Ποτς έφτιαξε για τους γονείς μου. 432 00:25:51,591 --> 00:25:54,249 Τι σου πήρε; Τρεις μέρες; 433 00:25:54,249 --> 00:25:56,100 Ξέρεις, μη με ρωτήσεις καν. 434 00:25:56,100 --> 00:26:00,350 -[γελάνε και οι δύο] -Ναι. 435 00:26:00,350 --> 00:26:03,545 Λοιπόν, σημαίνει πολλά. Ότι σταμάτησες και τα έκανε όλα αυτά για μένα. 436 00:26:03,545 --> 00:26:08,317 Ειδικά με όλη την τρέλα έχεις ταλαιπωρηθεί. 437 00:26:08,317 --> 00:26:16,293 μου έλειψες. 438 00:26:16,293 --> 00:26:20,012 Δεν έχουμε πολύ χρόνο να είμαστε πια μόνο εμείς. 439 00:26:20,012 --> 00:26:24,789 ξέρω. 440 00:26:24,789 --> 00:26:26,920 [γελάνε και οι δύο] 441 00:26:26,920 --> 00:26:28,511 Δεν μπορείς να με πας πουθενά, σωστά; 442 00:26:28,511 --> 00:26:32,762 [γέλια] 443 00:26:32,762 --> 00:26:34,094 Έχετε ένα... 444 00:26:34,094 --> 00:26:35,150 Έχετε χαρτοπετσέτα ή κάτι τέτοιο; 445 00:26:35,150 --> 00:26:36,740 -Εγώ. Μάζεψα μερικά. -Α, ορίστε. 446 00:26:36,740 --> 00:26:40,463 Νομίζω ότι τα στοίβαξα. Μπορώ να τα αρπάξω. 447 00:26:40,463 --> 00:26:42,872 Τι είναι αυτό; 448 00:26:42,872 --> 00:26:44,464 [Ο Μαλ γελάει] 449 00:26:44,464 --> 00:26:46,324 Πραγματικά το έριξα εκεί σούπερ τελευταία στιγμή. 450 00:26:46,324 --> 00:26:50,304 -Σε περίπτωση που έβρεχε ή... -Ξόρκι ταχείας ανάγνωσης. 451 00:26:50,304 --> 00:26:58,277 ξόρκι ξανθών μαλλιών. 452 00:26:58,277 --> 00:27:01,192 Ξόρκι μαγειρικής. 453 00:27:01,192 --> 00:27:03,323 Και σου έδινα στηρίγματα για να ταιριάζει τόσο καλά. 454 00:27:03,323 --> 00:27:06,249 Για να κάνεις το καλύτερό σου. 455 00:27:06,249 --> 00:27:09,961 Πάρτε πίσω αυτή τη στιγμή που πέρασε, επιστρέψτε το... Αντιστρέψτε το. 456 00:27:09,961 --> 00:27:12,088 -Προσπαθείς να με συλλαβίσεις αυτή τη στιγμή; -Μου ήταν τόσο δύσκολο! 457 00:27:12,088 --> 00:27:13,680 Ναί! Μερικά πράγματα είναι δύσκολα! 458 00:27:13,680 --> 00:27:16,604 Νομίζεις ότι μαθαίνεις να είσαι βασιλιάς ήταν εύκολο για μένα; 459 00:27:16,604 --> 00:27:18,993 -Οχι. [γέλια] -Νόμιζα ότι το κάναμε αυτό μαζί. 460 00:27:18,993 --> 00:27:20,854 Μπεν, είμαστε μαζί σε αυτό. 461 00:27:20,854 --> 00:27:24,042 Αλλά δεν είμαστε, Μαλ. Δεν είμαστε. 462 00:27:24,042 --> 00:27:27,489 Κρατούσες μυστικά και μου λέει ψέματα. 463 00:27:27,489 --> 00:27:29,087 Νόμιζα ότι τελειώσαμε με αυτό. 464 00:27:29,087 --> 00:27:33,342 Αυτό δεν είναι το Isle of the Lost, Mal. 465 00:27:33,342 --> 00:27:36,787 Ναι, πιστέψτε με, το ξέρω. 466 00:27:36,787 --> 00:27:39,978 Τότε γιατί το κάνεις αυτό; 467 00:27:39,978 --> 00:27:41,838 Επειδή... [χλευάζει] 468 00:27:41,838 --> 00:27:45,823 Δεν είμαι από αυτούς όμορφες ροζ πριγκίπισσες, Μπεν. 469 00:27:45,823 --> 00:27:49,805 Δεν είμαι από αυτές τις κυρίες από το δικαστήριο. 470 00:27:49,805 --> 00:27:53,259 Είμαι μεγάλο ψεύτικο, εντάξει; 471 00:27:53,259 --> 00:27:56,450 [αναστενάζει] Είμαι ψεύτικος. Αυτό είναι ψεύτικο. 472 00:27:56,450 --> 00:28:02,820 Αυτό είναι ψεύτικο. [χλευάζει] 473 00:28:02,820 --> 00:28:05,746 [χλευάζει] 474 00:28:05,746 --> 00:28:07,604 «Πάρτε αυτό το γλέντι, αυτό το πλούσιο γεύμα, 475 00:28:07,604 --> 00:28:13,978 «επέστρεψε το πίσω σε αυτό που είναι αληθινό». 476 00:28:13,978 --> 00:28:18,235 Αυτός είμαι πραγματικά. 477 00:28:18,235 --> 00:28:22,748 -Μαλ. -Όχι, όχι. 478 00:28:22,748 --> 00:28:29,383 Το φυστικοβούτυρο και το ζελέ είναι τα αγαπημένα μου! 479 00:28:29,383 --> 00:28:32,303 [κροτσάρισμα μαχαιροπήρουνων] 480 00:28:32,303 --> 00:28:42,933 [Ο Μπεν αναστενάζει] 481 00:28:42,933 --> 00:28:45,055 [λυγμοί] 482 00:28:45,055 --> 00:28:53,296 [κλαίγοντας] Δεν ανήκω εδώ. 483 00:28:53,296 --> 00:28:58,604 Εντάξει. 484 00:28:58,604 --> 00:29:00,991 Εντάξει. Εντάξει. 485 00:29:00,991 --> 00:29:02,325 [αναπνέει τρεμάμενα] 486 00:29:02,325 --> 00:29:03,915 Ας φυσήξουμε αυτό το σταντ για φρυγανιές. 487 00:29:03,915 --> 00:29:21,984 Ναι; [γέλια] 488 00:29:21,984 --> 00:29:28,096 [αναπνέει βαριά] 489 00:29:28,096 --> 00:29:38,185 «Ευγενές άλογο, περήφανο και δίκαιο, θα με πας οπουδήποτε». 490 00:29:38,185 --> 00:29:40,574 Καλά. [αναστεναγμοί] 491 00:29:40,574 --> 00:29:57,042 Παρακαλώ δούλεψε. 492 00:29:57,042 --> 00:30:00,236 [λαχανίσματα] 493 00:30:00,236 --> 00:30:02,355 [η πόρτα ανοίγει] 494 00:30:02,355 --> 00:30:04,477 [όλα αναφωνούν] 495 00:30:04,477 --> 00:30:55,482 -Γεια! -Ε, ρε! 496 00:30:55,482 --> 00:31:06,377 [ρολόι με διόδια] 497 00:31:06,377 --> 00:31:08,230 -Ντέμπρα. -[στο ηχείο] Ναι, Μεγαλειότατε. 498 00:31:08,230 --> 00:31:10,886 Μπορείτε να ζητήσετε από τον Lumiere να με καλέσει σχετικά με το Cotillion; 499 00:31:10,886 --> 00:31:12,749 -Ναι, κύριε. -Σας ευχαριστώ. 500 00:31:12,749 --> 00:31:13,812 [χτυπήματα] 501 00:31:13,812 --> 00:31:15,143 Μπεν. 502 00:31:15,143 --> 00:31:16,738 Εύη; 503 00:31:16,738 --> 00:31:21,779 Έλα μέσα. 504 00:31:21,779 --> 00:31:26,558 Ο Μαλ επέστρεψε στο Νησί. 505 00:31:26,558 --> 00:31:35,858 [αναστεναγμοί] 506 00:31:35,858 --> 00:31:44,624 Μπεν... 507 00:31:44,624 --> 00:31:51,268 [ήσυχα] "Λυπάμαι πολύ..." 508 00:31:51,268 --> 00:31:52,598 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 509 00:31:52,598 --> 00:31:56,039 Αυτό είναι δικό μου λάθος. το έσκασα. 510 00:31:56,039 --> 00:31:57,634 Ήταν κάτω τόση πίεση τον τελευταίο καιρό 511 00:31:57,634 --> 00:32:01,358 και αντί να καταλαβαίνουμε, Απλώς την έκανα τέρας. 512 00:32:01,358 --> 00:32:03,746 Πρέπει να πάω εκεί και να ζητήσω συγγνώμη. 513 00:32:03,746 --> 00:32:05,342 Πρέπει να πάω εκεί και την παρακάλεσε να επιστρέψει. 514 00:32:05,342 --> 00:32:06,665 Μπεν, δεν θα τη βρεις ποτέ. 515 00:32:06,665 --> 00:32:13,575 Πρέπει να γνωρίζετε το νησί και πώς λειτουργεί και... 516 00:32:13,575 --> 00:32:14,906 Πρέπει να με πάρεις μαζί σου. 517 00:32:14,906 --> 00:32:17,560 Ναί. Ε... 518 00:32:17,560 --> 00:32:21,285 -[τραβολίζει] Είσαι σίγουρος; -Ναι. 519 00:32:21,285 --> 00:32:24,734 Είναι η καλύτερή μου φίλη. 520 00:32:24,734 --> 00:32:26,853 Και θα φέρουμε και τα αγόρια, γιατί υπάρχει ασφάλεια στους αριθμούς 521 00:32:26,853 --> 00:32:30,313 και κανείς μας δεν είναι πραγματικά πολύ δημοφιλής εκεί αυτή τη στιγμή. 522 00:32:30,313 --> 00:32:34,563 -Σας ευχαριστώ. -Αλλά ας ξεκαθαρίσουμε δύο πράγματα. 523 00:32:34,563 --> 00:32:38,277 Πρέπει να μου το υποσχεθείς Δεν θα ξανακολλήσω εκεί. 524 00:32:38,277 --> 00:32:40,403 υπόσχομαι. 525 00:32:40,403 --> 00:32:49,969 Και δεν υπάρχει περίπτωση να πας μοιάζοντας έτσι. 526 00:32:49,969 --> 00:33:07,761 [αδιάκριτη φλυαρία] 527 00:33:07,761 --> 00:33:09,887 [στα ακουστικά] Δεν έχει σημασία τι κάνουμε 528 00:33:09,887 --> 00:33:11,746 Γιατί θα προτιμούσα να είμαι μαζί σου 529 00:33:11,746 --> 00:33:15,197 Μάλλον να είμαι μαζί σου Μάλλον να είμαι μαζί σου 530 00:33:15,197 --> 00:33:18,916 Δεν έχει σημασία ποιος είναι ποιος γιατί θα προτιμούσα να είμαι μαζί σου 531 00:33:18,916 --> 00:33:22,109 Μάλλον να είμαι μαζί σου Μάλλον να είμαι μαζί σου 532 00:33:22,109 --> 00:33:24,497 Εσύ, εσύ 533 00:33:24,497 --> 00:33:26,096 Προτιμώ να είμαι μαζί σου 534 00:33:26,096 --> 00:33:27,955 Εσύ, εσύ 535 00:33:27,955 --> 00:33:29,542 Προτιμώ να είμαι μαζί σου 536 00:33:29,542 --> 00:33:31,139 Εσύ, εσύ 537 00:33:31,139 --> 00:33:32,731 Προτιμώ να είμαι μαζί σου 538 00:33:32,731 --> 00:33:33,796 Εσύ... 539 00:33:33,796 --> 00:33:35,128 Μαλ! 540 00:33:35,128 --> 00:33:36,722 Επιστρέφει και η Εύη; 541 00:33:36,722 --> 00:33:39,642 [γελάει] Σαν. 542 00:33:39,642 --> 00:33:44,156 Ξέχασα αυτό ρε παιδιά μην ανοίξετε μέχρι τα μεσάνυχτα. 543 00:33:44,156 --> 00:33:49,467 -Το μέρος φαίνεται καλό. -[γέλια] 544 00:33:49,467 --> 00:33:50,795 Λοιπόν, ποια είναι η συμφωνία σας; 545 00:33:50,795 --> 00:33:53,182 Σου έχει δώσει η γιαγιά σου κανένας πελάτης ακόμα; 546 00:33:53,182 --> 00:33:55,310 Α, μια μάγισσα εδώ κι εκεί. 547 00:33:55,310 --> 00:33:58,496 Κυρίως είναι πολύ τρίψιμο και καθάρισμα και σκούπισμα. 548 00:33:58,496 --> 00:34:00,359 Πολύ, πολύ σκούπισμα. 549 00:34:00,359 --> 00:34:02,483 Ακούγεται σαν η παλιά περιποίηση της Σταχτοπούτας, ρε. 550 00:34:02,483 --> 00:34:05,940 Ναι. Έχει φύγει από το κακό θετή μητέρα στην κακιά γιαγιά. 551 00:34:05,940 --> 00:34:09,656 Αυτό δεν είναι πραγματικά μεγάλος διακόπτης. 552 00:34:09,656 --> 00:34:11,779 Γεια, Ντίζυ. 553 00:34:11,779 --> 00:34:13,907 Κάποτε έκανες την Εύη, σωστά; 554 00:34:13,907 --> 00:34:16,561 Ναι, σκέφτηκα τις μικρές πλεξούδες. 555 00:34:16,561 --> 00:34:18,154 Έχετε καμιά ιδέα για μένα; 556 00:34:18,154 --> 00:34:22,934 Χμμ. 557 00:34:22,934 --> 00:34:24,798 Η ξεπλυμένη ξανθιά με μωβ μύτες. 558 00:34:24,798 --> 00:34:26,393 -Το καλύτερο από κανέναν κόσμο. -[γέλια] 559 00:34:26,393 --> 00:34:28,518 Δεν μπορείς να δεις πού τελειώνει το πρόσωπό σου και αρχίζουν τα μαλλιά σου. 560 00:34:28,518 --> 00:34:31,439 [χλευάζει] 561 00:34:31,439 --> 00:34:33,563 Ω, τι είναι αυτό; 562 00:34:33,563 --> 00:34:36,481 Βαρεθήκατε μέχρι θανάτου Ροζ; 563 00:34:36,481 --> 00:34:39,937 Χμμ. Πόσο μακριά μπορώ να πάω; 564 00:34:39,937 --> 00:34:42,059 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Τα έργα. 565 00:34:42,059 --> 00:34:45,522 Δηλαδή, ό,τι με κάνει νιώθεις σαν εμένα, αλλά ξέρεις... 566 00:34:45,522 --> 00:34:58,273 -Πολύ χειρότερα. -Ναι. 567 00:34:58,273 --> 00:35:30,678 [κόψιμο ψαλιδιού] 568 00:35:30,678 --> 00:35:34,129 -Voilà! - Voilà. 569 00:35:34,129 --> 00:35:35,449 -Για μένα; -Ναι. 570 00:35:35,449 --> 00:35:36,522 Το κέρδισες. 571 00:35:36,522 --> 00:35:38,374 -[γελάει] -[Ο Μαλ γελάει] 572 00:35:38,374 --> 00:35:45,015 Περάστε το, τρέξτε. 573 00:35:45,015 --> 00:35:53,781 Τώρα τα υπόλοιπα. 574 00:35:53,781 --> 00:35:56,699 Μμμ. Σας ευχαριστώ. Μμμ-χμμ. 575 00:35:56,699 --> 00:35:58,300 Ακόμα τρέχει τα θελήματα για την Uma 576 00:35:58,300 --> 00:36:01,217 ή όντως προλαβαίνεις κραταω αυτο που κλεψεις? 577 00:36:01,217 --> 00:36:03,880 Λοιπόν, καλά, καλά. 578 00:36:03,880 --> 00:36:07,333 Τι ωραία έκπληξη. 579 00:36:07,333 --> 00:36:08,924 Γεια, Χάρι. 580 00:36:08,924 --> 00:36:12,907 Απλώς περιμένετε μέχρι η Ούμα να ακούσει ότι επιστρέφετε. 581 00:36:12,907 --> 00:36:17,155 Δεν θα σε δώσει ποτέ πίσω την παλιά σας περιοχή. 582 00:36:17,155 --> 00:36:19,812 Ω. Λοιπόν, δεν πειράζει. 583 00:36:19,812 --> 00:36:21,403 Γιατί θα το πάρω. 584 00:36:21,403 --> 00:36:25,656 [γέλια] 585 00:36:25,656 --> 00:36:33,097 Θα μπορούσα να σε πληγώσω. 586 00:36:33,097 --> 00:36:41,600 -Όχι χωρίς την άδειά της, στοιχηματίζω. -[γέλια] 587 00:36:41,600 --> 00:36:48,235 [κλοντάρει] 588 00:36:48,235 --> 00:36:51,948 Τέλεια. Πιο σαρωτικό. 589 00:36:51,948 --> 00:36:55,140 Τζέι, κλειδιά, τηλεχειριστήριο. 590 00:36:55,140 --> 00:36:56,997 Περιμένετε. 591 00:36:56,997 --> 00:37:00,192 Κάτι δεν πάει καλά. 592 00:37:00,192 --> 00:37:02,046 Ω. 593 00:37:02,046 --> 00:37:03,106 Εκεί. 594 00:37:03,106 --> 00:37:05,237 Κυνηγετικό όπλο. 595 00:37:05,237 --> 00:37:07,622 Όχι, φίλε, μείνε. Το νησί είναι πολύ επικίνδυνο. 596 00:37:07,622 --> 00:37:08,952 [κλαψίματα] 597 00:37:08,952 --> 00:37:11,346 -[λαχανίσματα] -Απλώς... 598 00:37:11,346 --> 00:37:15,862 Συζήτηση; Ναι, ξέρω. Θα σου πω αργότερα. 599 00:37:15,862 --> 00:37:19,052 -Πάμε. -Ναι. 600 00:37:19,052 --> 00:37:22,769 [Εύη] Εντάξει. Μόλις περάσουμε τη γέφυρα, παρκάρετε κάτω από την προβλήτα στο παλιό γκαράζ. 601 00:37:22,769 --> 00:37:40,569 -Το κατάλαβες; -[Μπεν] Το κατάλαβα. 602 00:37:40,569 --> 00:37:45,869 Μπεν, βοήθησέ με με το μουσαμά. 603 00:37:45,869 --> 00:37:52,780 -Κίσσα. -Ναι. 604 00:37:52,780 --> 00:37:55,438 [Τζέι] Το κατάλαβα. 605 00:37:55,438 --> 00:37:58,368 Είναι πραγματικά παράξενο να είμαι πίσω εδώ. 606 00:37:58,368 --> 00:38:00,752 Θα μπούμε και θα βγούμε. 607 00:38:00,752 --> 00:38:10,583 Κίσσα. 608 00:38:10,583 --> 00:38:12,440 Γεια, τι είναι εδώ μέσα; 609 00:38:12,440 --> 00:38:15,624 Μπεν... 610 00:38:15,624 --> 00:38:17,484 Δεν θέλεις να ξέρεις. 611 00:38:17,484 --> 00:38:19,351 Γεια, παιδιά. 612 00:38:19,351 --> 00:38:20,943 Κράτα το ήσυχο, εντάξει; 613 00:38:20,943 --> 00:38:27,054 Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε είναι οι γονείς μας καταλαβαίνουν ότι είμαστε εδώ. 614 00:38:27,054 --> 00:38:33,427 [αδιάκριτη φλυαρία] 615 00:38:33,427 --> 00:38:34,750 Γεια σου. 616 00:38:34,750 --> 00:38:41,393 Γεια σου. Στάση. 617 00:38:41,393 --> 00:38:44,314 Απλά πάρε το. 618 00:38:44,314 --> 00:38:50,949 -Προχωρώ. -[αγόρια που γελάνε] 619 00:38:50,949 --> 00:39:00,255 [χλευάζει] Μπεν. 620 00:39:00,255 --> 00:39:05,832 [αναστεναγμοί] 621 00:39:05,832 --> 00:39:08,487 -Γεια. -[γρυλίζει] 622 00:39:08,487 --> 00:39:10,076 - Μπεν, σταμάτα. Απλά σταματήστε. -Γεια... 623 00:39:10,076 --> 00:39:12,471 -[Μπεν] Γιατί; -Αυτό δεν είναι παρέλαση, είναι το νησί. 624 00:39:12,471 --> 00:39:14,332 Κρατήστε τα χέρια σας στις τσέπες σας εκτός κι αν κλέβεις. 625 00:39:14,332 --> 00:39:15,390 Είτε πλαγιάζετε, είτε σκαρφαλώνετε. 626 00:39:15,390 --> 00:39:18,850 Και ποτέ να μη χαμογελάς. 627 00:39:18,850 --> 00:39:19,912 -Εντάξει, ευχαριστώ... - Όχι. 628 00:39:19,912 --> 00:39:23,356 Όχι ευχαριστώ και ρίξτε και το παρακαλώ. Απλά... 629 00:39:23,356 --> 00:39:25,491 Χαλαρώστε. 630 00:39:25,491 --> 00:39:52,314 [τραγούδι] 631 00:39:52,314 --> 00:39:56,831 Ε, δεν χρειάζεται να κοιτάς επίμονα. 632 00:39:56,831 --> 00:40:48,631 Πρέπει να μην είσαι ο εαυτός σου. 633 00:40:48,631 --> 00:41:03,772 [μιμητικό γρύλισμα] 634 00:41:03,772 --> 00:41:36,444 Σοβαρά, πρέπει να μην είσαι ο εαυτός σου. 635 00:41:36,444 --> 00:41:38,831 Αλλά είναι δύσκολο να είμαι αυτό που δεν είμαι. 636 00:41:38,831 --> 00:41:45,209 Λοιπόν, αν δεν το κάνετε, θα μας πιάσεις. 637 00:41:45,209 --> 00:41:46,538 Τοιουτοτροπώς; 638 00:41:46,538 --> 00:41:48,661 Τοιουτοτροπώς; 639 00:41:48,661 --> 00:41:51,049 Ω, ναι. Νομίζω ότι το πήρα αυτό. 640 00:41:51,049 --> 00:42:32,753 Πάμε. Είμαι έτοιμος να το ροκάρω. 641 00:42:32,753 --> 00:42:36,477 [Ο Μπεν βουίζει] 642 00:42:36,477 --> 00:42:39,657 Γεια σου φίλε. Γεια σου. 643 00:42:39,657 --> 00:42:41,524 Γεια σου, σε ξέρω. 644 00:42:41,524 --> 00:42:44,175 Ε, όχι. Ούτε σε ξέρω φίλε. 645 00:42:44,175 --> 00:42:46,036 Α, ναι, ναι. 646 00:42:46,036 --> 00:42:48,695 Έλα ρε φίλε. Πραγματικά; 647 00:42:48,695 --> 00:42:52,672 Ε; Φίλε, θα σου δώσω μια υπόδειξη. Ο μπαμπάς μου είναι γρήγορος, 648 00:42:52,672 --> 00:42:56,125 γλαφυρό, και ο λαιμός του... Χα... 649 00:42:56,125 --> 00:42:58,786 Είναι απίστευτα παχύ. 650 00:42:58,786 --> 00:43:04,625 Έλα, φίλε... [τραυλίζει] 651 00:43:04,625 --> 00:43:08,351 Ε; Χα. 652 00:43:08,351 --> 00:43:10,473 -Α, είσαι ο βασιλιάς Μπεν. -Καλά. 653 00:43:10,473 --> 00:43:12,059 -[Μπεν] Δεν νομίζω. -Ναι. Είσαι εντελώς ο Βασιλιάς Μπεν. 654 00:43:12,059 --> 00:43:17,113 Και είσαι ο Jay, ο Carlos, η Evie. Γεια, παιδιά. 655 00:43:17,113 --> 00:43:20,561 Α... Θα λατρέψει αυτό στην Ούμα. 656 00:43:20,561 --> 00:43:26,149 [γέλια] 657 00:43:26,149 --> 00:43:41,281 Ελάτε. 658 00:43:41,281 --> 00:43:42,878 Ευχήσου μου καλή τύχη. 659 00:43:42,878 --> 00:43:48,987 Σε όλη τη διαδρομή προς τα πάνω. 660 00:43:48,987 --> 00:43:51,642 [Evie] Καλή τύχη. 661 00:43:51,642 --> 00:43:54,569 [Η Εύη αναστενάζει] 662 00:43:54,569 --> 00:43:56,424 [κουδουνίσματα δοχείων ψεκασμού] 663 00:43:56,424 --> 00:44:08,380 [σφύριγμα σπρέι] 664 00:44:08,380 --> 00:44:28,038 [το σπρέι συνεχίζει να σφυρίζει] 665 00:44:28,038 --> 00:44:30,959 Τουλάχιστον δεν βλέπω φωτογραφία μου με κέρατα και πιρούνι. 666 00:44:30,959 --> 00:44:32,554 Μπεν; 667 00:44:32,554 --> 00:44:38,127 [αναστεναγμοί] 668 00:44:38,127 --> 00:44:41,055 Μαλ, λυπάμαι πολύ για τον καβγά μας. 669 00:44:41,055 --> 00:44:45,574 Για όλα έφταιγα εγώ... 670 00:44:45,574 --> 00:44:52,739 Παρακαλώ ελάτε σπίτι. 671 00:44:52,739 --> 00:44:54,602 Μπεν... [γέλια] 672 00:44:54,602 --> 00:45:03,630 -[ο σπρέι χτυπάει] -Είμαι σπίτι. 673 00:45:03,630 --> 00:45:05,494 Έφερα τη λιμουζίνα. 674 00:45:05,494 --> 00:45:10,008 Είναι μια γλυκιά βόλτα. 675 00:45:10,008 --> 00:45:13,193 Δεν ταιριάζω, Μπεν. 676 00:45:13,193 --> 00:45:15,849 Πραγματικά το έδωσα τον καλύτερό μου εαυτό. 677 00:45:15,849 --> 00:45:18,775 Και αν νομίζεις ότι θα μπορούσα να αλλάξω, Νομίζω ότι κάνεις λάθος. 678 00:45:18,775 --> 00:45:20,630 Τότε, θα αλλάξω. 679 00:45:20,630 --> 00:45:24,088 Θα παραλείψω το σχολείο, θα διασκεδάσω περισσότερο. 680 00:45:24,088 --> 00:45:25,413 Ξέρεις, θα σκάσω μερικά περισσότερες ευθύνες. 681 00:45:25,413 --> 00:45:28,861 Όχι, όχι. Βλέπετε, έχω τρομερή επιρροή. 682 00:45:28,861 --> 00:45:30,731 Είναι μόνο θέμα χρόνου Κάνω κάτι τόσο μπερδεμένο 683 00:45:30,731 --> 00:45:33,115 ότι όχι μόνο το βασίλειο στρίψτε σε μένα, αλλά αυτοί στρέφονται εναντίον σας. 684 00:45:33,115 --> 00:45:37,359 Μην μας παρατάς, Μαλ. 685 00:45:37,359 --> 00:45:40,556 -Ο κόσμος σε αγαπάει. -[αναστεναγμοί] 686 00:45:40,556 --> 00:45:45,063 σε αγαπώ. 687 00:45:45,063 --> 00:46:08,443 Δεν με αγαπάς; 688 00:46:08,443 --> 00:46:10,041 Πρέπει να βγάλω τον εαυτό μου από την εικόνα 689 00:46:10,041 --> 00:46:14,285 γιατί είναι ό,τι καλύτερο για σένα, και είναι ό,τι καλύτερο για τον Auradon. 690 00:46:14,285 --> 00:46:17,476 Mal, όχι, παρακαλώ. 691 00:46:17,476 --> 00:46:22,525 Μπεν... 692 00:46:22,525 --> 00:46:29,168 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 693 00:46:29,168 --> 00:46:33,414 Πρέπει να πας, Μπεν. 694 00:46:33,414 --> 00:46:34,735 Μπεν, φύγε σε παρακαλώ. 695 00:46:34,735 --> 00:46:43,512 Παρακαλώ φύγετε. 696 00:46:43,512 --> 00:46:49,885 [αναπνέει τρεμάμενα] 697 00:46:49,885 --> 00:46:52,540 [Εύη] Λοιπόν... 698 00:46:52,540 --> 00:46:54,130 Πού είναι ο Μαλ; 699 00:46:54,130 --> 00:46:57,050 -Δεν γυρνάει. -Τι; 700 00:46:57,050 --> 00:46:59,178 Θα της μιλήσω. 701 00:46:59,178 --> 00:47:02,893 Μ. 702 00:47:02,893 --> 00:47:05,025 Mal, είναι η Evie. 703 00:47:05,025 --> 00:47:07,416 Άσε με να σου μιλήσω για λίγο. 704 00:47:07,416 --> 00:47:09,807 -Μαλ, έλα. -[γρυλίζει] 705 00:47:09,807 --> 00:47:11,666 Φύγε. 706 00:47:11,666 --> 00:47:12,725 [αναστεναγμοί] 707 00:47:12,725 --> 00:47:16,706 Ας της δώσουμε μερικές ώρες να ηρεμήσει. 708 00:47:16,706 --> 00:47:18,571 Παιδιά. 709 00:47:18,571 --> 00:47:22,287 Πού είναι ο Μπεν; 710 00:47:22,287 --> 00:47:24,949 Μπεν; 711 00:47:24,949 --> 00:47:26,537 Μπεν! 712 00:47:26,537 --> 00:47:28,929 -[εκπνέει] -Μπεν, μη μας τρομάζεις έτσι. 713 00:47:28,929 --> 00:47:32,383 Δεν σε τρομάζει; 714 00:47:32,383 --> 00:47:34,501 Αυτή είναι η ειδικότητά μου. 715 00:47:34,501 --> 00:47:36,896 -Βασανίζω. -Τι έκανες με τον Μπεν; 716 00:47:36,896 --> 00:47:39,558 Ωχ, τον κολλήσαμε. Μμμ-χμμ. 717 00:47:39,558 --> 00:47:42,478 Ναι, εμ, και αν θέλεις να τον ξαναδείς 718 00:47:42,478 --> 00:47:46,197 να έρθει ο Μαλ στο Chip Shoppe απόψε. 719 00:47:46,197 --> 00:47:48,322 Μόνος. 720 00:47:48,322 --> 00:47:52,572 Η Uma θέλει μια μικρή επίσκεψη. 721 00:47:52,572 --> 00:47:56,027 Ωχ. Κίσσα. 722 00:47:56,027 --> 00:47:58,417 Φαίνεται ότι έχεις χάσει την επαφή σου. 723 00:47:58,417 --> 00:47:59,741 -[γρυλίζει] -Τζέι. 724 00:47:59,741 --> 00:48:01,868 [γέλια] 725 00:48:01,868 --> 00:48:04,522 [γρυλίζει] 726 00:48:04,522 --> 00:48:11,699 [σφύριγμα] 727 00:48:11,699 --> 00:48:13,289 Αν δεν θα το είχατε ποτέ τον έφερε εδώ 728 00:48:13,289 --> 00:48:14,885 αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ. 729 00:48:14,885 --> 00:48:15,947 Τι σκεφτόσουν; 730 00:48:15,947 --> 00:48:17,536 Θα ερχόταν με ή χωρίς εμάς. 731 00:48:17,536 --> 00:48:18,604 Θέλαμε απλώς να τον προστατεύσουμε. 732 00:48:18,604 --> 00:48:21,263 -Ναι. Και το ανατινάξαμε εντελώς. -Καλά. 733 00:48:21,263 --> 00:48:23,911 Εντάξει, τι θα κάνουμε; 734 00:48:23,911 --> 00:48:27,636 Δεν κάνουμε τίποτα. 735 00:48:27,636 --> 00:48:29,760 Αυτό είναι μεταξύ της Uma και εμένα, και είναι πανκ. 736 00:48:29,760 --> 00:48:31,612 Και μαντέψτε, τώρα πρέπει να πάω να τον πάρω. 737 00:48:31,612 --> 00:48:33,479 Ουά, ουα, ουα, Μαλ, θα πρέπει ακόμα να φύγεις 738 00:48:33,479 --> 00:48:35,336 μέσω του Χάρι Χουκ και των αρουραίων του από την προβλήτα. 739 00:48:35,336 --> 00:48:36,394 Ναι, θα μας χρειαστείς. 740 00:48:36,394 --> 00:48:38,518 -Η Ούμα είπε να έρθει μόνη. -Μαλ, έλα. 741 00:48:38,518 --> 00:48:40,643 Είπε να έρθει μόνη της. 742 00:48:40,643 --> 00:48:42,243 Ξέρω ένα πράγμα, 743 00:48:42,243 --> 00:48:44,894 Δεν πάω πουθενά. 744 00:48:44,894 --> 00:48:50,476 Θα είμαστε εδώ όταν επιστρέψετε. 745 00:48:50,476 --> 00:48:52,080 [άνδρες που γελούν] 746 00:48:52,080 --> 00:48:54,469 Γεια, ήθελα τα τηγανητά μύδια. 747 00:48:54,469 --> 00:48:56,322 Και ήθελα ένα θαλάσσιο πόνυ. 748 00:48:56,322 --> 00:49:07,480 Η ζωή δεν είναι δίκαιη. 749 00:49:07,480 --> 00:49:09,603 [τραγούδι-τραγούδι] επέστρεψα. 750 00:49:09,603 --> 00:49:11,992 Loser, party of one. 751 00:49:11,992 --> 00:49:15,448 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 752 00:49:15,448 --> 00:49:20,758 [γέλια] 753 00:49:20,758 --> 00:49:24,210 [αναστεναγμοί] 754 00:49:24,210 --> 00:49:25,806 Το μέρος μυρίζει ακόμα. 755 00:49:25,806 --> 00:49:28,998 Ω, λυπάμαι. Είμαστε μπάτλερ σήμερα. 756 00:49:28,998 --> 00:49:30,322 Πριγκίπισσα. 757 00:49:30,322 --> 00:49:34,041 Πού είναι; 758 00:49:34,041 --> 00:49:37,232 Ξέρεις, Το ονειρεύτηκα αυτό. [γέλια] 759 00:49:37,232 --> 00:49:39,358 Θέλεις κάτι από μένα, 760 00:49:39,358 --> 00:49:42,276 και εγώ σε παρακολουθώ κουνιέμαι σαν σκουλήκι σε γάντζο. 761 00:49:42,276 --> 00:49:44,131 Είμαι τόσο κολακευμένος που με ονειρεύεσαι. 762 00:49:44,131 --> 00:49:48,383 Δεν σου έχω σκεφτεί από τότε που έφυγα. 763 00:49:48,383 --> 00:49:51,307 [εκπνέει] Προφανώς. 764 00:49:51,307 --> 00:49:55,288 Έχεις την τέλεια μικρή ζωή σου, δεν εχεις; 765 00:49:55,288 --> 00:49:57,940 Δεν έχει την τέλεια μικρή ζωή; 766 00:49:57,940 --> 00:49:59,544 [ο κόσμος γελάει] 767 00:49:59,544 --> 00:50:01,670 Και είμαστε 20 χρονών σε απεργία σκουπιδιών. 768 00:50:01,670 --> 00:50:05,381 Άκου, αν έχεις κάποιου είδους σκορ για να συμβιβαστείτε μαζί μου, το παιχνίδι συνεχίζεται. 769 00:50:05,381 --> 00:50:08,308 -Δεν βλέπω ανάγκη να φέρω τον Μπεν σε αυτό. -[γέλια] 770 00:50:08,308 --> 00:50:11,228 Μπορεί να είναι λίγο περιττό, 771 00:50:11,228 --> 00:50:13,625 αλλά, ου, είναι τόσο διασκεδαστικό. 772 00:50:13,625 --> 00:50:14,944 Εδώ είναι η συμφωνία. 773 00:50:14,944 --> 00:50:20,791 Ακριβώς όπως η μητέρα σου, πάντα μια σύλληψη. 774 00:50:20,791 --> 00:50:22,653 Αν κερδίσεις, 775 00:50:22,653 --> 00:50:25,836 Ο Μπεν είναι ελεύθερος να πάει. 776 00:50:25,836 --> 00:50:27,960 Χμμ; 777 00:50:27,960 --> 00:50:29,824 Δεν θέλεις να μάθεις τι παίρνω αν κερδίσω; 778 00:50:29,824 --> 00:50:31,148 -Ακόμα ονειρεύομαι. -Μμμ. 779 00:50:31,148 --> 00:50:32,218 Τελευταία φορά που έλεγξα, 780 00:50:32,218 --> 00:50:34,603 η μητέρα σου νόμιζε ότι είχε όλα ραμμένα πράγματα, ε; 781 00:50:34,603 --> 00:50:37,519 Πώς της βγήκε πάλι αυτό; 782 00:50:37,519 --> 00:50:38,850 -Στα τρία. -Ενας. 783 00:50:38,850 --> 00:50:40,184 -Δυο. Τρία. -Τρία. 784 00:50:40,184 --> 00:50:43,368 [Η Ούμα γελάει] 785 00:50:43,368 --> 00:50:46,029 Ξέρεις, όλη αυτή η πριγκίπισσα πράξη. Ουφ. 786 00:50:46,029 --> 00:50:48,153 Δεν το αγόρασα ποτέ για ένα δευτερόλεπτο. 787 00:50:48,153 --> 00:50:51,866 Θα μπορούσατε να κολλήσετε μια τιάρα σε έναν κακό, αλλά είσαι ακόμα κακός. 788 00:50:51,866 --> 00:50:54,792 Και μπορείς να χτυπήσεις ένα πειρατικό καπέλο, αλλά είσαι ακόμα Γαρίδα. [λαχανίσματα] 789 00:50:54,792 --> 00:50:59,573 [γέλια και γρυλίσματα] 790 00:50:59,573 --> 00:51:05,678 [γέλια] 791 00:51:05,678 --> 00:51:07,536 Αν κερδίσω, 792 00:51:07,536 --> 00:51:10,459 μου φέρνεις το ραβδί. 793 00:51:10,459 --> 00:51:14,974 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 794 00:51:14,974 --> 00:51:16,837 Τώρα... 795 00:51:16,837 --> 00:51:18,966 Αν θέλεις ένα θηριώδες αγόρι πίσω, 796 00:51:18,966 --> 00:51:21,621 φέρε μου το Fairy Godmother's μαγικό ραβδί 797 00:51:21,621 --> 00:51:24,539 στο πλοίο μου αύριο στις 12:00 το μεσημέρι. 798 00:51:24,539 --> 00:51:26,932 Αιχμηρός. 799 00:51:26,932 --> 00:51:30,922 Α, και αν ψιθυρίζεις... 800 00:51:30,922 --> 00:51:37,292 Μπορείτε να φιλήσετε το μωρό σας αντίο. 801 00:51:37,292 --> 00:51:38,618 [Η Uma γελάει] 802 00:51:38,618 --> 00:51:40,484 Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνουμε δώσε στην Ούμα το ραβδί. 803 00:51:40,484 --> 00:51:42,077 Δεν μπορούμε απλώς να την αφήσουμε να καταστρέψει τον Auradon. 804 00:51:42,077 --> 00:51:43,930 Η Ούμα δεν παίρνει το ραβδί, τότε ο Μπεν είναι τοστ, παιδιά. 805 00:51:43,930 --> 00:51:46,326 Τέλεια, οπότε θα δώσουμε στην Ούμα, όλων των ανθρώπων, το ραβδί. 806 00:51:46,326 --> 00:51:47,645 [Μαλ] Περιμένετε, παιδιά. 807 00:51:47,645 --> 00:51:48,718 Ο 3D εκτυπωτής σας. 808 00:51:48,718 --> 00:51:49,778 - Ένα ψεύτικο ραβδί. -Ναί. 809 00:51:49,778 --> 00:51:50,834 -Στον ύπνο μου. -Ναι, αλλά η δεύτερη Ούμα το δοκιμάζει, 810 00:51:50,834 --> 00:51:51,898 θα καταλάβει ότι είναι ψεύτικο. 811 00:51:51,898 --> 00:51:53,225 Εντάξει, τότε βγάζουμε τον Μπεν πραγματικά γρήγορα. 812 00:51:53,225 --> 00:51:54,819 Χρειαζόμαστε κάποιου είδους εκτροπή. 813 00:51:54,819 --> 00:51:56,145 Βόμβες καπνού. 814 00:51:56,145 --> 00:51:57,209 Αυτό είναι τέλειο. Θα πάρω τα χημικά 815 00:51:57,209 --> 00:51:58,542 Χρειάζομαι από τη θέση της Lady Tremaine. 816 00:51:58,542 --> 00:51:59,870 Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει. 817 00:51:59,870 --> 00:52:00,938 Α, και άρρωστα μαλλιά παρεμπιπτόντως. 818 00:52:00,938 --> 00:52:02,795 Κακιά θετή μαμά σοβαρά ανέβασε το παιχνίδι της. 819 00:52:02,795 --> 00:52:04,116 Εντάξει, θέλεις να μάθεις κάτι; 820 00:52:04,116 --> 00:52:06,509 - Ο Ντίζυ το έκανε αυτό. - Μικρή Ζάλη; Σκάσε. 821 00:52:06,509 --> 00:52:07,839 [Μαλ] Το ξέρω. Το λατρεύω. 822 00:52:07,839 --> 00:52:09,433 -Είναι σαν πολύ πιο ελαφρύ. -Είμαι πραγματικά περήφανος για αυτήν. 823 00:52:09,433 --> 00:52:13,419 -[καθαρίζει το λαιμό] -Γεια; 824 00:52:13,419 --> 00:52:14,479 Δικαίωμα. 825 00:52:14,479 --> 00:52:16,604 Κάρλος, Τζέι, μας γνωρίσατε στο Pirates Bay, 826 00:52:16,604 --> 00:52:17,664 το αργότερο το μεσημέρι. 827 00:52:17,664 --> 00:52:22,184 Και εσείς, χάνετε, όχι επιλογή. 828 00:52:22,184 --> 00:52:23,510 Γιατί είμαστε σάπιοι. 829 00:52:23,510 --> 00:52:25,898 [όλα] Μέχρι τον πυρήνα. 830 00:52:25,898 --> 00:52:29,349 Ας το κάνουμε αυτό. 831 00:52:29,349 --> 00:52:31,481 [λαχανίσματα] 832 00:52:31,481 --> 00:52:40,509 -Σσσ. -Καλά. 833 00:52:40,509 --> 00:52:41,572 Εύη; 834 00:52:41,572 --> 00:52:43,701 - Εύη, γύρισες. -Γεια. 835 00:52:43,701 --> 00:52:45,560 Γεια σου. Τόσο υπέροχο που σε βλέπω επίσης. 836 00:52:45,560 --> 00:52:47,150 Είναι όλα όπως τα φανταζόμασταν; 837 00:52:47,150 --> 00:52:49,542 Έχουν όντως ντουλάπες μπορείς να μπεις μέσα; 838 00:52:49,542 --> 00:52:50,867 Έχετε πάει σε πραγματική πισίνα; 839 00:52:50,867 --> 00:52:52,199 Τι γεύση έχει το παγωτό; 840 00:52:52,199 --> 00:52:53,790 Κάνει κρύο και είναι γλυκό. 841 00:52:53,790 --> 00:52:56,185 Και αν το φας πολύ γρήγορα, σου προκαλεί πονοκέφαλο. 842 00:52:56,185 --> 00:52:57,776 -Πραγματικά; -Ναι. 843 00:52:57,776 --> 00:53:03,360 -Σου φύλαξα το βιβλίο σκίτσων σου. -Έκανες; 844 00:53:03,360 --> 00:53:05,750 Ζαλισμένος... 845 00:53:05,750 --> 00:53:08,935 Θεέ μου. 846 00:53:08,935 --> 00:53:12,646 Εκπληκτική επιτυχία. 847 00:53:12,646 --> 00:53:16,370 Έφτιαξα αυτό το φόρεμα μια παλιά κουρτίνα και καρφίτσες ασφαλείας. 848 00:53:16,370 --> 00:53:20,091 Μου θυμίζει το φόρεμα που έφτιαξες για τη Μαλ όταν γνώρισε τη Τζάσμιν. 849 00:53:20,091 --> 00:53:21,680 -Έριξα κάρυ παντού. -Έκανες. 850 00:53:21,680 --> 00:53:22,744 [γέλια] Ναι. 851 00:53:22,744 --> 00:53:24,072 Το είδε αυτό. 852 00:53:24,072 --> 00:53:25,409 Έχεις απόλυτο δίκιο, Ντίζυ. Αυτό ήταν... 853 00:53:25,409 --> 00:53:27,523 Αυτό ήταν εντελώς η έμπνευση για αυτό. 854 00:53:27,523 --> 00:53:28,852 Το ήξερα. 855 00:53:28,852 --> 00:53:30,178 Μπορείτε να πάρετε το κορίτσι από το νησί, 856 00:53:30,178 --> 00:53:38,154 αλλά δεν μπορείς να πάρεις το νησί έξω από το κορίτσι. 857 00:53:38,154 --> 00:53:41,867 Είναι πολύ αυτό ή είναι υπέροχο; 858 00:53:41,867 --> 00:53:49,569 Δώσε μου το πιστόλι κόλλας. 859 00:53:49,569 --> 00:53:51,172 Γεια. 860 00:53:51,172 --> 00:53:53,820 -[ γκρίνια] -Συγγνώμη που άργησα τόσο φίλε. 861 00:53:53,820 --> 00:53:55,154 Ο Μπεν συνελήφθη. 862 00:53:55,154 --> 00:53:57,280 -Οχι. -Γιατί είναι ανοιχτή η πόρτα μας; 863 00:53:57,280 --> 00:53:59,136 [γύρισμα] 864 00:53:59,136 --> 00:54:00,995 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 865 00:54:00,995 --> 00:54:02,062 [ο εκτυπωτής απενεργοποιείται] 866 00:54:02,062 --> 00:54:03,912 χτύπησα. 867 00:54:03,912 --> 00:54:09,763 Συνέχισε φίλε. 868 00:54:09,763 --> 00:54:11,356 Τι είναι αυτό; 869 00:54:11,356 --> 00:54:14,273 Ω. [γέλια] Αυτή είναι μια μικρή φιγούρα δράσης του Τσαντ. 870 00:54:14,273 --> 00:54:15,598 [μιμείται το αυτοκίνητο] 871 00:54:15,598 --> 00:54:16,938 Λοιπόν, μείον το κεφάλι. 872 00:54:16,938 --> 00:54:19,324 Ακούγεται σαν βελτίωση. Με συγχωρείτε. 873 00:54:19,324 --> 00:54:20,649 Εντάξει. 874 00:54:20,649 --> 00:54:22,780 Πάμε λοιπόν. 875 00:54:22,780 --> 00:54:25,958 Γιατί φτιάχνετε παιδιά Ραβδί της Νεράιδας της νονάς; 876 00:54:25,958 --> 00:54:29,150 [Κάρλος] Α, γιατί φτιάχνουμε Ραβδί της Νεράιδας της νονάς; 877 00:54:29,150 --> 00:54:30,479 Επειδή... 878 00:54:30,479 --> 00:54:33,402 Ο Μπεν συνελήφθη. 879 00:54:33,402 --> 00:54:35,260 Τι; 880 00:54:35,260 --> 00:54:36,328 Φίλε μπορεί να μιλήσει; 881 00:54:36,328 --> 00:54:37,650 σταματούσα. 882 00:54:37,650 --> 00:54:39,249 Νόμιζα ότι ξέχασες. 883 00:54:39,249 --> 00:54:40,841 Μην το πεις σε κανέναν. 884 00:54:40,841 --> 00:54:43,496 Η ζωή του Μπεν εξαρτάται από αυτό. 885 00:54:43,496 --> 00:54:44,821 Πραγματικά; 886 00:54:44,821 --> 00:54:48,004 Λοιπόν, αν συνέβαινε κάτι, ξέρεις τι λέω. 887 00:54:48,004 --> 00:54:49,602 Κάτι κακό, το καταλαβαίνουμε. 888 00:54:49,602 --> 00:54:50,671 Ο Θεός να το κάνει. 889 00:54:50,671 --> 00:54:53,065 Αν όμως συνέβαινε κάτι, 890 00:54:53,065 --> 00:54:55,446 ποιος νομίζεις θα ήταν στη σειρά για να γίνει βασιλιάς; 891 00:54:55,446 --> 00:55:02,622 Είμαι εγώ ή είναι πολύ κακόγουστο; 892 00:55:02,622 --> 00:55:05,543 Παίρνω αυτό. 893 00:55:05,543 --> 00:55:07,144 Και αν νομίζεις... 894 00:55:07,144 --> 00:55:08,996 -Ευχαριστώ, Τζέι. -Ναί. 895 00:55:08,996 --> 00:55:11,124 Εντάξει. 896 00:55:11,124 --> 00:55:12,181 -[Evie] Κατάλαβες; -[Mal] Ναι, το κατάλαβα. 897 00:55:12,181 --> 00:55:13,246 -[Εύη] Προσοχή. -[Μαλ] Το κατάλαβα. 898 00:55:13,246 --> 00:55:15,371 -Τέλειος. -Αυτό κάνει πέντε καπνογόνα. 899 00:55:15,371 --> 00:55:16,438 Καλά. 900 00:55:16,438 --> 00:55:19,620 -Νομίζω ότι είναι αρκετό, σωστά; Ναι. -Ναι. 901 00:55:19,620 --> 00:55:23,075 Μ, πόσο καταπληκτικό θα φαινόταν αυτό με το τριμμένο μου μπλουζάκι 902 00:55:23,075 --> 00:55:24,670 και το τσαντάκι της καρδιάς μου; 903 00:55:24,670 --> 00:55:25,733 Πολύ καταπληκτικό. 904 00:55:25,733 --> 00:55:28,121 Πάρτο! Πάρτε ένα μάτσο! 905 00:55:28,121 --> 00:55:32,372 Ω, Dizzy. 906 00:55:32,372 --> 00:55:34,761 Θεέ μου! [λαχανίσματα] 907 00:55:34,761 --> 00:55:37,151 -Ευχαριστώ. -Θα με έκανε τόσο χαρούμενη 908 00:55:37,151 --> 00:55:40,871 να ξέρεις ότι φορούσες κάτι δικό μου στο Auradon, 909 00:55:40,871 --> 00:55:46,181 σχεδόν σαν να είμαι εκεί ο ίδιος. 910 00:55:46,181 --> 00:55:49,104 Θα ήθελα πολύ να μπορούσα να σε πάρω μαζί μου. 911 00:55:49,104 --> 00:55:53,621 Τουλάχιστον ένας από εμάς το όνειρό μας έγινε πραγματικότητα, σωστά; 912 00:55:53,621 --> 00:55:55,744 Ναι. 913 00:55:55,744 --> 00:55:56,811 Ε, πρέπει να φύγουμε. 914 00:55:56,811 --> 00:56:10,886 Καλά. 915 00:56:10,886 --> 00:56:13,019 Θα είναι καλά. 916 00:56:13,019 --> 00:56:15,409 Ναι. 917 00:56:15,409 --> 00:56:22,049 Αλλά θα μπορούσε να είναι πολύ περισσότερα. 918 00:56:22,049 --> 00:56:24,166 [αναστεναγμοί] 919 00:56:24,166 --> 00:56:30,011 Ας πάμε. 920 00:56:30,011 --> 00:56:31,346 [γέλια] 921 00:56:31,346 --> 00:56:33,202 [Mal] Αυτό ήταν επικό. Αυτό συνεχίστηκε για πραγματικές μέρες. 922 00:56:33,202 --> 00:56:34,527 [Evie] Σαν να είχε σημασία, σωστά; 923 00:56:34,527 --> 00:56:37,448 -Ήμασταν και οι δύο... -Αναιρείται από το φιλί της αληθινής αγάπης. 924 00:56:37,448 --> 00:56:41,971 -[και τα δύο] Λειτουργεί κάθε φορά! -[γελάνε και οι δύο] 925 00:56:41,971 --> 00:56:45,683 Πραγματικά σκέφτηκα αυτό είχατε εσείς και ο Μπεν. 926 00:56:45,683 --> 00:56:48,339 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 927 00:56:48,339 --> 00:56:51,794 Δεν επιστρέφω, Εύη. 928 00:56:51,794 --> 00:56:53,387 Δεν μπορώ. 929 00:56:53,387 --> 00:56:56,576 Πραγματικά προσπάθησα να σου πω. 930 00:56:56,576 --> 00:56:59,767 Αλλά, εννοώ, 931 00:56:59,767 --> 00:57:01,882 Είδα τον τρόπο που φώτιζε το πρόσωπό σου 932 00:57:01,882 --> 00:57:07,464 όταν περπατήσαμε μέσα από αυτά κοιτώνες για πρώτη φορά. 933 00:57:07,464 --> 00:57:10,119 Και δεν θα μπορούσα να σου το χαλάσω. 934 00:57:10,119 --> 00:57:11,979 Αν μείνεις, θα μείνω κι εγώ. 935 00:57:11,979 --> 00:57:14,369 Όχι. 936 00:57:14,369 --> 00:57:19,685 Εύη, είσαι κορίτσι Auradon. 937 00:57:19,685 --> 00:57:22,346 Και είμαι, 938 00:57:22,346 --> 00:57:25,794 και θα είναι πάντα, [γέλια] 939 00:57:25,794 --> 00:57:52,090 το κορίτσι από το νησί. 940 00:57:52,090 --> 01:00:04,366 [τραγούδι] 941 01:00:04,366 --> 01:00:05,438 [γέλια] 942 01:00:05,438 --> 01:00:09,155 [ροχαλητό] 943 01:00:09,155 --> 01:00:13,144 [εκτυπωτής ηχεί] 944 01:00:13,144 --> 01:00:25,091 -Κάρλος. -Μμμ. Τι; 945 01:00:25,091 --> 01:00:26,418 Δεν είναι κακό. 946 01:00:26,418 --> 01:00:27,748 Ναι. 947 01:00:27,748 --> 01:00:29,339 -Πάμε. -Πάμε. Ναι. 948 01:00:29,339 --> 01:00:31,205 [Φίλε] Γεια, παιδιά, τι γίνεται με εμένα; 949 01:00:31,205 --> 01:00:32,530 [Κάρλος] Όχι, φίλε. Εσύ μείνε. 950 01:00:32,530 --> 01:00:34,120 Είμαι σοβαρός. Διαμονή. 951 01:00:34,120 --> 01:00:35,986 [κλαψίματα] 952 01:00:35,986 --> 01:00:42,095 Σ'αγαπώ φίλε. Θα επιστρέψουμε πριν το καταλάβετε. 953 01:00:42,095 --> 01:00:43,417 Ω, γεια. 954 01:00:43,417 --> 01:00:46,608 Έχεις δει την Εύη; 955 01:00:46,608 --> 01:00:48,734 Ε... 956 01:00:48,734 --> 01:00:51,394 -Πήγε για κάμπινγκ. -[Ο Τζέι γελάει] 957 01:00:51,394 --> 01:00:53,777 Evie "Θέλω να ζήσω σε ένα κάστρο" 958 01:00:53,777 --> 01:00:57,238 κοιμάται στο έδαφος δεν έχετε χώρο για να συνδέσετε πιστολάκι μαλλιών; 959 01:00:57,238 --> 01:00:59,621 Ξέρεις πόσο αυθόρμητη είναι, αδερφέ. 960 01:00:59,621 --> 01:01:00,954 -[γέλια] Σωστά; -Ναι. 961 01:01:00,954 --> 01:01:04,411 - Εντελώς. Εντελώς. -Αργότερα, Νταγκ. 962 01:01:04,411 --> 01:01:06,268 Έρχομαι μαζί σας παιδιά. 963 01:01:06,268 --> 01:01:08,130 [γελάει] Τι; 964 01:01:08,130 --> 01:01:12,108 Δεν χρειαζόμαστε σπαθιά στο... 965 01:01:12,108 --> 01:01:15,831 Καλύβα Βάφλα. 966 01:01:15,831 --> 01:01:17,692 Θα πάτε στο νησί για να σώσετε τον Μπεν. 967 01:01:17,692 --> 01:01:20,612 Κοίτα, είτε με παίρνεις, 968 01:01:20,612 --> 01:01:25,918 ή θα πρέπει πες τη Νεράιδα νονά. 969 01:01:25,918 --> 01:01:28,576 Καλά. 970 01:01:28,576 --> 01:01:37,605 Πραγματικά; 971 01:01:37,605 --> 01:01:48,767 [αναστεναγμοί] 972 01:01:48,767 --> 01:01:54,074 Κούτσι-κουχού κουκούλι. 973 01:01:54,074 --> 01:01:58,600 Πώς είναι να είσαι ο βασιλιάς τώρα, ε; 974 01:01:58,600 --> 01:02:03,639 [γέλια] 975 01:02:03,639 --> 01:02:06,296 Ξεκουράσου, Χάρι. Αφήστε το να ξεκουραστεί. 976 01:02:06,296 --> 01:02:08,685 Δεν θέλουμε κατεστραμμένα εμπορεύματα. 977 01:02:08,685 --> 01:02:11,610 Είπες ότι μπορώ να τον κολλήσω. 978 01:02:11,610 --> 01:02:19,843 είπα το μεσημέρι. 979 01:02:19,843 --> 01:02:21,173 Άλλα είκοσι λεπτά. 980 01:02:21,173 --> 01:02:23,564 [σημαδεύοντας] 981 01:02:23,564 --> 01:02:25,155 Αυτό λέει 11:30. 982 01:02:25,155 --> 01:02:26,747 [αναστεναγμοί] 983 01:02:26,747 --> 01:02:28,876 Καλύτερα να ελπίζεις περνάει η κοπέλα σου. 984 01:02:28,876 --> 01:02:30,995 [Χάρι] Μμ-μμ. 985 01:02:30,995 --> 01:02:35,254 Αλλά δεν είναι πια κοπέλα μου. 986 01:02:35,254 --> 01:02:37,379 [Ο Χάρι γελάει] 987 01:02:37,379 --> 01:02:42,154 Άσε μας ήσυχους, Χάρι. 988 01:02:42,154 --> 01:02:43,751 Δεκαεννέα λεπτά απομένουν τώρα. 989 01:02:43,751 --> 01:02:49,068 Πάω. 990 01:02:49,068 --> 01:02:50,929 Καταλαβαίνω ότι δεν το αξίζεις αυτό. 991 01:02:50,929 --> 01:02:53,049 [γέλια] 992 01:02:53,049 --> 01:02:54,906 Αυτό. 993 01:02:54,906 --> 01:02:58,628 Αυτό το νησί είναι φυλακή χάρη στον πατέρα σου. 994 01:02:58,628 --> 01:03:04,485 Και μην προσποιείσαι ότι με προσέχεις γιατί κανείς δεν με προσέχει. 995 01:03:04,485 --> 01:03:06,349 Είμαι μόνο εγώ. 996 01:03:06,349 --> 01:03:08,205 Λοιπόν, αυτό δεν είναι το σχέδιο της μαμάς σου; 997 01:03:08,205 --> 01:03:10,332 -[χλευάζει] -Δεν είναι το κολιέ της; 998 01:03:10,332 --> 01:03:13,516 Ούτε η μαμά μου με νοιάζει. 999 01:03:13,516 --> 01:03:16,178 Λοιπόν, όχι εκτός αν χρειάζεται κάποιον για τη νυχτερινή βάρδια. 1000 01:03:16,178 --> 01:03:17,238 Ωχ. 1001 01:03:17,238 --> 01:03:19,096 Δεν χρειάζομαι τον οίκτο σου. 1002 01:03:19,096 --> 01:03:20,692 Όχι, σίγουρα δεν το κάνεις. 1003 01:03:20,692 --> 01:03:23,612 Είσαι πολύ πολυμήχανος. 1004 01:03:23,612 --> 01:03:25,208 Δεν σε βλέπω δεμένο. 1005 01:03:25,208 --> 01:03:28,926 [γέλια] 1006 01:03:28,926 --> 01:03:31,581 Εντάξει, ας μιλήσουμε για σκουπίδια Μαλ. 1007 01:03:31,581 --> 01:03:33,178 Προτιμώ να μιλήσω για σένα. 1008 01:03:33,178 --> 01:03:36,360 Μμμ. Αστείος και κύριος. 1009 01:03:36,360 --> 01:03:38,491 Ελπίζω πραγματικά να μην χρειαστεί σε ταΐσω με τα ψάρια. 1010 01:03:38,491 --> 01:03:39,550 Α, δεν το κάνεις. 1011 01:03:39,550 --> 01:03:43,004 Αφήστε με ελεύθερο και θα επιστρέψουμε μαζί. 1012 01:03:43,004 --> 01:03:46,456 Λοιπόν τώρα έχω μια πρόσκληση. [γέλια] 1013 01:03:46,456 --> 01:03:49,648 Ρε, αναρωτιέμαι γιατί. 1014 01:03:49,648 --> 01:03:54,960 Όταν έφερες τον Μαλ, την Εύη, τον Κάρλος, και ο Jay στον Auradon, 1015 01:03:54,960 --> 01:03:59,472 είναι τόσο τρελός όσο ήμουν ποτέ στη ζωή μου. 1016 01:03:59,472 --> 01:04:03,991 Και πιστέψτε με, έχω τρελαθεί πολύ. 1017 01:04:03,991 --> 01:04:06,909 Ποτέ πριν δεν το είχα σκεφτεί έτσι, 1018 01:04:06,909 --> 01:04:11,166 ότι θα μπορούσα να είχα πληγώσει τους ανθρώπους που δεν διάλεξα. 1019 01:04:11,166 --> 01:04:15,936 Το σχέδιο ήταν να ξεκινήσω με τέσσερα παιδιά και να φέρει περισσότερους ανθρώπους. 1020 01:04:15,936 --> 01:04:18,328 Υποθέτω ότι ήμουν απασχολημένος ως Βασιλιάς. 1021 01:04:18,328 --> 01:04:21,519 Αυτό ακούγεται κουτό. 1022 01:04:21,519 --> 01:04:25,238 λυπάμαι πολύ. 1023 01:04:25,238 --> 01:04:26,838 Είσαι ηγέτης, Ούμα. 1024 01:04:26,838 --> 01:04:28,967 Το ίδιο και εγώ. 1025 01:04:28,967 --> 01:04:31,086 Ελάτε στο Auradon και γίνετε μέρος της λύσης. 1026 01:04:31,086 --> 01:04:34,006 Μου; 1027 01:04:34,006 --> 01:04:42,499 Μέρος της λύσης σας; 1028 01:04:42,499 --> 01:04:44,894 Μπα. 1029 01:04:44,894 --> 01:04:47,285 Δεν σε χρειάζομαι. 1030 01:04:47,285 --> 01:04:50,209 Θα φτάσω εκεί μόνος μου. 1031 01:04:50,209 --> 01:04:54,729 Βασανίζω. 1032 01:04:54,729 --> 01:05:03,223 Ας δούμε τι μπορεί να κάνει αυτό το κουτάβι. 1033 01:05:03,223 --> 01:05:06,144 -Θα πάρω τα σπαθιά. -Καλά. 1034 01:05:06,144 --> 01:05:08,535 -Ω, Λόνι! -[Lonnie] τους έβαλα να μου φέρουν. 1035 01:05:08,535 --> 01:05:10,129 Ω, χαίρομαι πολύ. 1036 01:05:10,129 --> 01:05:11,197 Γεια. 1037 01:05:11,197 --> 01:05:12,252 Καλώς ήρθατε στο νησί. 1038 01:05:12,252 --> 01:05:16,771 -Χαίρομαι που σε βλέπω. -Ευχαριστώ. 1039 01:05:16,771 --> 01:05:18,890 -Και φίλε. -Σου είπα να μείνεις! 1040 01:05:18,890 --> 01:05:21,021 Πέρασα το μάθημα υπακοής. 1041 01:05:21,021 --> 01:05:24,478 -Μεγάλος. Και μπορεί ακόμα να μιλήσει. -Είσαι τυχερός που σε αγαπώ. 1042 01:05:24,478 --> 01:05:29,782 Ερχομαι. 1043 01:05:29,782 --> 01:05:33,501 Ωχ. Ορίστε, να το δω. 1044 01:05:33,501 --> 01:05:35,631 -Ουάου, τι ομορφιά. -Είναι μεσημέρι. 1045 01:05:35,631 --> 01:05:36,962 [Mal] Εντάξει. 1046 01:05:36,962 --> 01:05:38,285 -Είμαστε έτοιμοι; -Ναι. 1047 01:05:38,285 --> 01:05:40,946 Ας το κάνουμε αυτό. 1048 01:05:40,946 --> 01:05:47,320 [εκπνέει] 1049 01:05:47,320 --> 01:05:48,916 Μείνε! 1050 01:05:48,916 --> 01:05:50,774 [κλαψίματα] 1051 01:05:50,774 --> 01:06:13,352 Το εννοώ. 1052 01:06:13,352 --> 01:06:14,944 [τραγούδι-τραγούδι] Γεια, παιδιά! 1053 01:06:14,944 --> 01:06:16,532 Είναι εδώ! 1054 01:06:16,532 --> 01:06:22,112 [οι πειρατές ζητωκραυγάζουν] 1055 01:06:22,112 --> 01:06:23,448 Καλώς ορίσατε! 1056 01:06:23,448 --> 01:06:30,085 Τελικά! [γέλια] 1057 01:06:30,085 --> 01:08:18,993 [τραγούδι] 1058 01:08:18,993 --> 01:09:04,677 Χάρι! Το καταλαβαίνουμε. Ψύχρα. 1059 01:09:04,677 --> 01:09:25,397 Ανόητο Βασιλιά, μου δίνεις; 1060 01:09:25,397 --> 01:09:27,521 Καθυστερώ. 1061 01:09:27,521 --> 01:09:30,182 Μμμ. Πάρα πολύ εύκολο. 1062 01:09:30,182 --> 01:09:32,841 Γιατί δεν το κάνεις test drive; 1063 01:09:32,841 --> 01:09:34,162 Θέλουμε να το δούμε να λειτουργεί. 1064 01:09:34,162 --> 01:09:36,021 [χλευάζει] 1065 01:09:36,021 --> 01:09:39,214 Πάντα ήσουν αρκετά το drama queen. 1066 01:09:39,214 --> 01:09:40,802 [λαχάνιασμα] 1067 01:09:40,802 --> 01:09:43,460 Α, και τίποτα πολύ μεγάλο, αλλιώς ο Μπεν είναι δόλωμα ψαριού. 1068 01:09:43,460 --> 01:09:47,447 [πειρατές που γελούν] 1069 01:09:47,447 --> 01:09:57,542 Είμαστε νεκροί. 1070 01:09:57,542 --> 01:10:02,590 Καλά. 1071 01:10:02,590 --> 01:10:04,713 Αν και φαίνεται παράλογο, 1072 01:10:04,713 --> 01:10:16,401 μετατρέψτε το φλοιό σας σε λέξη. 1073 01:10:16,401 --> 01:10:17,721 Μίλα σκύλο. 1074 01:10:17,721 --> 01:10:20,119 Αυτό το γιλέκο με κάνει να δείχνω χοντρή; 1075 01:10:20,119 --> 01:10:23,304 [πειρατές που γελούν] 1076 01:10:23,304 --> 01:10:25,432 Γεια, έχει κανείς λίγο μπέικον; 1077 01:10:25,432 --> 01:10:26,489 Μπισκότα; 1078 01:10:26,489 --> 01:10:28,621 [γέλια] 1079 01:10:28,621 --> 01:10:36,585 -Δώσε μου το ραβδί! -Δώσε μου τον Μπεν! 1080 01:10:36,585 --> 01:10:39,779 Χάρι, φέρε τον. 1081 01:10:39,779 --> 01:10:41,365 [πειρατές που κοροϊδεύουν] 1082 01:10:41,365 --> 01:10:44,822 Και πριν φύγεις, πες στη μαμά σου ο Γκαστόν να σου πει γεια. 1083 01:10:44,822 --> 01:10:47,745 Και επίσης πες στον μπαμπά σου ότι ο πατέρας μου μακάρι να τελειώσει τον μπαμπά σου 1084 01:10:47,745 --> 01:10:49,073 όταν είχε την ευκαιρία. 1085 01:10:49,073 --> 01:10:53,057 -[γρυλίζει] -[οι πειρατές γελούν] 1086 01:10:53,057 --> 01:10:55,714 Ωχ. 1087 01:10:55,714 --> 01:10:58,102 Χάρισέ τον, Χάρι. 1088 01:10:58,102 --> 01:11:03,415 [αναστεναγμοί] Ποτέ δεν μπορώ να διασκεδάσω. 1089 01:11:03,415 --> 01:11:05,275 -Ναί! -[Όλοι ζητωκραυγάζουν] 1090 01:11:05,275 --> 01:11:06,872 [Gil] Το καταλάβαμε τώρα! 1091 01:11:06,872 --> 01:11:08,192 [Μαλ] Μπεν, πήγαινε! 1092 01:11:08,192 --> 01:11:10,590 -Ναι! [γέλια] -[Όλοι ζητωκραυγάζουν] 1093 01:11:10,590 --> 01:11:11,911 [Mal] Πήγαινε! 1094 01:11:11,911 --> 01:11:13,780 Εντάξει, εντάξει! 1095 01:11:13,780 --> 01:11:16,957 Με τη δύναμη της θάλασσας, γκρέμισε το και άφησέ μας ελεύθερους! 1096 01:11:16,957 --> 01:11:22,003 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 1097 01:11:22,003 --> 01:11:23,865 Όχι! [γρυλίζει] 1098 01:11:23,865 --> 01:11:25,460 Μπεν... 1099 01:11:25,460 --> 01:11:27,584 Δεν προλαβαίνεις να κερδίζεις κάθε φορά! 1100 01:11:27,584 --> 01:11:31,042 Βιασύνη! Πάω! 1101 01:11:31,042 --> 01:11:33,695 Αποκτήστε τα! 1102 01:11:33,695 --> 01:11:37,944 [όλα ουρλιάζουν] 1103 01:11:37,944 --> 01:11:48,835 Μπεν! 1104 01:11:48,835 --> 01:11:52,822 [γρύλισμα] 1105 01:11:52,822 --> 01:11:56,808 Πήγαινε! 1106 01:11:56,808 --> 01:12:07,434 [ουρλιάζοντας] 1107 01:12:07,434 --> 01:12:15,407 [γρύλισμα] 1108 01:12:15,407 --> 01:12:17,255 Γεια σου Τζέι. 1109 01:12:17,255 --> 01:12:23,632 Λοιπόν, καλά, καλά. 1110 01:12:23,632 --> 01:12:26,557 [γρυλίζει] 1111 01:12:26,557 --> 01:12:29,214 [φωνάζοντας] 1112 01:12:29,214 --> 01:12:32,929 Γεια, Μπεν. 1113 01:12:32,929 --> 01:12:40,369 [φωνάζοντας] 1114 01:12:40,369 --> 01:12:41,438 [γκρίνια] 1115 01:12:41,438 --> 01:12:44,351 [γέλια] 1116 01:12:44,351 --> 01:12:48,338 [φωνάζει] 1117 01:12:48,338 --> 01:12:51,787 Εδώ. Πάρε το δικό μου. 1118 01:12:51,787 --> 01:12:58,960 [φωνάζει] 1119 01:12:58,960 --> 01:13:01,614 Amazeballs. 1120 01:13:01,614 --> 01:13:05,872 [όλα γρυλίζουν] 1121 01:13:05,872 --> 01:13:15,431 Γεια σου, σου λείπω; 1122 01:13:15,431 --> 01:13:16,495 [γκρίνια] 1123 01:13:16,495 --> 01:13:26,055 Ας χορέψουμε. 1124 01:13:26,055 --> 01:13:28,708 Γεια, Γκιλ. 1125 01:13:28,708 --> 01:13:34,023 Φύγε από εδώ, Μπεν! 1126 01:13:34,023 --> 01:13:36,682 Ωραίο κασκόλ. 1127 01:13:36,682 --> 01:13:40,129 Είναι δικό μου τώρα. 1128 01:13:40,129 --> 01:13:41,999 [Evie] Ben! 1129 01:13:41,999 --> 01:13:48,639 [το γρύλισμα συνεχίζεται] 1130 01:13:48,639 --> 01:13:50,762 Ω... 1131 01:13:50,762 --> 01:13:52,621 [γέλια] 1132 01:13:52,621 --> 01:13:57,400 [φωνάζοντας] 1133 01:13:57,400 --> 01:14:03,241 [γκρίνια] 1134 01:14:03,241 --> 01:14:12,542 [γέλια] 1135 01:14:12,542 --> 01:14:19,715 [πιτσιλιές] 1136 01:14:19,715 --> 01:14:31,404 [φωνάζοντας] 1137 01:14:31,404 --> 01:14:35,118 [Χάρι] Ούμα! 1138 01:14:35,118 --> 01:14:40,961 -Τζέι, πήγαινε να ξεκινήσεις το αυτοκίνητο! -Θα σας συναντήσω παιδιά εκεί. 1139 01:14:40,961 --> 01:14:44,414 Κίσσα! 1140 01:14:44,414 --> 01:14:46,810 Μπεν, έλα! Πάω! 1141 01:14:46,810 --> 01:14:51,591 Ο Μαλ είναι δικός μου! 1142 01:14:51,591 --> 01:14:54,774 [φωνάζει] 1143 01:14:54,774 --> 01:14:55,835 Γεια! 1144 01:14:55,835 --> 01:15:04,335 [και οι δύο γρυλίζουν] 1145 01:15:04,335 --> 01:15:06,731 Κούτσι-κουχού κουκούλι. 1146 01:15:06,731 --> 01:15:08,591 [γρύλισμα] 1147 01:15:08,591 --> 01:15:09,920 [τραγουδώντας] Πάμε, φέρε το 1148 01:15:09,920 --> 01:15:11,516 Φέρε το, κατεβαίνει 1149 01:15:11,516 --> 01:15:12,842 Ο χρόνος τελειώνει 1150 01:15:12,842 --> 01:15:14,433 Κάρλος! Βόμβα καπνού. 1151 01:15:14,433 --> 01:15:16,030 Πάμε, διπλασιάστε 1152 01:15:16,030 --> 01:15:17,356 Είμαστε έτοιμοι να σταθούμε στη θέση μας 1153 01:15:17,356 --> 01:15:19,744 Βάλτε τα ξίφη σας, βάλτε τα 1154 01:15:19,744 --> 01:15:21,070 Πέφτει κάτω 1155 01:15:21,070 --> 01:15:23,203 [Μαλ] Μπεν, πήγαινε! 1156 01:15:23,203 --> 01:15:24,791 -Πάμε τώρα! -[Μαλ] Πήγαινε! 1157 01:15:24,791 --> 01:15:34,634 [Evie] Έλα! 1158 01:15:34,634 --> 01:15:38,344 [πιτσίλισμα] 1159 01:15:38,344 --> 01:15:49,774 [τραγούδι] 1160 01:15:49,774 --> 01:15:53,492 [λαχάνιασμα] 1161 01:15:53,492 --> 01:15:54,552 -Είσαι καλά; -Ναι, είμαι καλά. 1162 01:15:54,552 --> 01:15:56,409 Ωραία δουλειά εκεί έξω, Λόνι. 1163 01:15:56,409 --> 01:15:58,270 Έλα ρε φίλε. Μπείτε μέσα. 1164 01:15:58,270 --> 01:16:00,667 Τώρα άκουσέ με. 1165 01:16:00,667 --> 01:16:01,722 Πάμε. 1166 01:16:01,722 --> 01:16:02,789 [Κάρλος] Έλα, Εύη. Μπες μέσα. 1167 01:16:02,789 --> 01:16:06,776 Ας πάμε. 1168 01:16:06,776 --> 01:16:09,433 Μαλ! [ηχώ] 1169 01:16:09,433 --> 01:16:11,283 Όχι! Ουφ! 1170 01:16:11,283 --> 01:16:15,278 Από το δρόμο μου! 1171 01:16:15,278 --> 01:16:17,131 Έλα, έλα, έλα. 1172 01:16:17,131 --> 01:16:24,034 Ξίφη. 1173 01:16:24,034 --> 01:16:30,414 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 1174 01:16:30,414 --> 01:16:39,712 [λαχάνιασμα] 1175 01:16:39,712 --> 01:16:45,557 Λυπάμαι πραγματικά που τα πράγματα δεν πήγαν όπως τους ήθελες. 1176 01:16:45,557 --> 01:16:48,215 εννοώ... 1177 01:16:48,215 --> 01:16:52,732 Όσο είσαι ασφαλής, αυτό είναι... [λαχάνιασμα] 1178 01:16:52,732 --> 01:16:56,447 Θέλω να πω, τουλάχιστον πρόλαβα να δω το νησί. 1179 01:16:56,447 --> 01:17:00,962 Είναι και αυτοί οι δικοί μου άνθρωποι. 1180 01:17:00,962 --> 01:17:02,552 Η Uma με βοήθησε να το δω αυτό. 1181 01:17:02,552 --> 01:17:05,742 Μπεν, η Ούμα σε συνέλαβε. 1182 01:17:05,742 --> 01:17:09,464 Είναι ένα θυμωμένο κορίτσι με κακό σχέδιο. 1183 01:17:09,464 --> 01:17:16,372 Αυτό δεν είναι τόσο διαφορετικό από εσάς όταν ήρθατε στο Auradon, Mal. 1184 01:17:16,372 --> 01:17:17,433 Αδέξιος. 1185 01:17:17,433 --> 01:17:18,755 -Φίλε... [καθαρίζει το λαιμό] -Φίλε, ξέρω ότι μπορείς να μιλήσεις, 1186 01:17:18,755 --> 01:17:25,937 αλλά δεν σημαίνει πάντα ότι πρέπει. 1187 01:17:25,937 --> 01:17:45,850 [Τζέι] Πάμε. 1188 01:17:45,850 --> 01:17:47,977 [αναστεναγμοί] 1189 01:17:47,977 --> 01:17:51,966 Γιατί δεν σταματάς στην εξάσκηση αργότερα; 1190 01:17:51,966 --> 01:17:53,550 Τι, με διάθεση να παραβιάσεις κάποιους κανόνες; 1191 01:17:53,550 --> 01:17:58,347 [χλευάζει] Όχι. 1192 01:17:58,347 --> 01:18:06,572 [γέλια] 1193 01:18:06,572 --> 01:18:08,964 -Θα τα πάρω πίσω στο γυμναστήριο. -Ευχαριστώ. 1194 01:18:08,964 --> 01:18:10,292 Τα λέμε αργότερα. 1195 01:18:10,292 --> 01:18:11,617 Μπεν! Εδώ είσαι. 1196 01:18:11,617 --> 01:18:13,212 Το Cotillion είναι απόψε. 1197 01:18:13,212 --> 01:18:15,336 Έλα εδώ. Ματιά. 1198 01:18:15,336 --> 01:18:17,197 Αυτό είναι το βιτρό παράθυρο για Mal. 1199 01:18:17,197 --> 01:18:20,120 Δεν είναι όμορφο; Θα το λατρέψει. 1200 01:18:20,120 --> 01:18:22,775 Θέλετε να ακυρώσετε; 1201 01:18:22,775 --> 01:18:25,164 Εμ, ξέρεις τι; Μπορώ να επιστρέψω. 1202 01:18:25,164 --> 01:18:26,501 -Α, αλλά όπως, πολύ, πολύ σύντομα. -Όχι, όχι, όχι. 1203 01:18:26,501 --> 01:18:31,536 Όχι, όχι, όχι. Τώρα είναι μια χαρά. Εμ... 1204 01:18:31,536 --> 01:18:37,119 Κάνε ό,τι χρειάζεται να κάνεις. 1205 01:18:37,119 --> 01:18:39,781 -Πρέπει να μιλήσουμε. -Ναι. 1206 01:18:39,781 --> 01:18:41,899 Όχι. 1207 01:18:41,899 --> 01:18:43,489 "Όχι"; 1208 01:18:43,489 --> 01:18:46,154 Εσείς είστε πάντα φεύγοντας στριμωγμένος, 1209 01:18:46,154 --> 01:18:51,730 ψιθυρίζεις τα κοριτσίστικα σου ή οτιδήποτε άλλο, 1210 01:18:51,730 --> 01:18:53,859 και ο Τζέι κι εγώ το έχουμε βαρεθεί. 1211 01:18:53,859 --> 01:18:58,371 Δεν είμαι. 1212 01:18:58,371 --> 01:18:59,964 Είμαστε και η οικογένειά σου. 1213 01:18:59,964 --> 01:19:02,086 Έχουμε περάσει πολλά. 1214 01:19:02,086 --> 01:19:04,747 Μαζί. 1215 01:19:04,747 --> 01:19:06,606 Δεν το σταματάω τώρα. 1216 01:19:06,606 --> 01:19:09,528 Καλά; 1217 01:19:09,528 --> 01:19:14,847 Καθίστε όλοι. 1218 01:19:14,847 --> 01:19:17,490 Ερχομαι. 1219 01:19:17,490 --> 01:19:19,883 -[Φίλε γκρινιάζει] -Και εσύ. 1220 01:19:19,883 --> 01:19:24,667 [εκπνέει] 1221 01:19:24,667 --> 01:19:30,505 Δεν ξέρω πώς να ξεκινήσω να μιλάμε για κορίτσια. 1222 01:19:30,505 --> 01:19:32,367 Τι γίνεται; 1223 01:19:32,367 --> 01:19:35,293 -[γέλια] -Εμ... 1224 01:19:35,293 --> 01:19:40,338 Λοιπόν... 1225 01:19:40,338 --> 01:19:44,850 Είμαι ένα χάος. Είμαι τόσο χάλια. [γέλια] 1226 01:19:44,850 --> 01:19:48,578 [γελάει νευρικά] Εννοώ, 1227 01:19:48,578 --> 01:19:53,353 Πριν από έξι μήνες ήμουν, ξέρετε, κλέβοντας καραμέλες από μωρά. 1228 01:19:53,353 --> 01:19:56,542 Και τώρα, όλοι με θέλουν να είμαι αυτή η κυρία του Δικαστηρίου, 1229 01:19:56,542 --> 01:20:00,523 και δεν έχω ιδέα πώς να συνεχίσετε την πράξη. 1230 01:20:00,523 --> 01:20:01,857 Τότε όχι. 1231 01:20:01,857 --> 01:20:03,715 Βλέπω; Αυτό ήταν χαζό. 1232 01:20:03,715 --> 01:20:07,967 Ίσως να μην ήταν. 1233 01:20:07,967 --> 01:20:11,949 Πάντα θα είμαστε τα παιδιά από το νησί. 1234 01:20:11,949 --> 01:20:15,148 Προσπάθησα να το ξεχάσω, προσπάθησα πραγματικά, 1235 01:20:15,148 --> 01:20:19,124 αλλά αυτές είναι οι ρίζες μας. 1236 01:20:19,124 --> 01:20:24,165 Και όλοι κάναμε αυτό που έπρεπε να κάνουμε να επιβιώσει, 1237 01:20:24,165 --> 01:20:27,083 αλλά μας έκανε αυτό που είμαστε. 1238 01:20:27,083 --> 01:20:31,068 Και δεν θα γίνουμε ποτέ όπως οποιοσδήποτε άλλος εδώ. 1239 01:20:31,068 --> 01:20:33,461 Και αυτό είναι εντάξει. 1240 01:20:33,461 --> 01:20:34,529 Δεν πειράζει. 1241 01:20:34,529 --> 01:20:36,116 Και δεν μπορούμε να το παραποιήσουμε. 1242 01:20:36,116 --> 01:20:37,980 Όχι. 1243 01:20:37,980 --> 01:20:41,438 Ναι, εννοώ, ειδικά χωρίς το βιβλίο με τα ξόρκια μου. 1244 01:20:41,438 --> 01:20:44,352 Λοιπόν, αν ο Μπεν δεν αγαπά τον αληθινό εσένα, 1245 01:20:44,352 --> 01:20:47,006 τότε δεν είναι αυτός. 1246 01:20:47,006 --> 01:20:48,865 Μου αρέσει αυτό. 1247 01:20:48,865 --> 01:20:52,853 Δώστε του μια ευκαιρία. 1248 01:20:52,853 --> 01:20:56,047 Θα κάνω κάποιες αλλαγές στο φόρεμά σου, 1249 01:20:56,047 --> 01:20:58,700 και αν το θέλεις, μόνο αν είσαι έτοιμος για αυτό, 1250 01:20:58,700 --> 01:21:08,528 θα σε περιμένει, εντάξει; 1251 01:21:08,528 --> 01:21:19,950 Έλα ρε φίλε. 1252 01:21:19,950 --> 01:21:23,406 [αναστεναγμοί] 1253 01:21:23,406 --> 01:21:27,121 Ελάτε στο Cotillion απόψε, εντάξει; 1254 01:21:27,121 --> 01:21:32,169 Αν ο Μπεν δεν είναι αρκετά έξυπνος για να σε αγαπήσει και δεν αντέχεις άλλη μέρα, 1255 01:21:32,169 --> 01:21:38,541 Θα σε πάω πίσω αύριο μόνος μου. 1256 01:21:38,541 --> 01:21:47,045 Καλά. 1257 01:21:47,045 --> 01:21:48,369 [Φίλε] Συζήτηση κοριτσιών; 1258 01:21:48,369 --> 01:21:50,756 -Το τσάκισε. -[Ο Κάρλος γελάει] 1259 01:21:50,756 --> 01:21:52,886 Ναι, εκτός από όταν πρόκειται ζητώντας από την Τζέιν να βγει, 1260 01:21:52,886 --> 01:21:54,475 τότε είμαι ολική κότα. 1261 01:21:54,475 --> 01:21:55,814 [Φίλε] Θα παραφράσω ένα από αυτά 1262 01:21:55,814 --> 01:21:58,995 τα πιο γενναία αγόρια που ξέρω. [καθαρίζει το λαιμό] 1263 01:21:58,995 --> 01:22:02,447 «Αν δεν της αρέσεις, τότε δεν είναι αυτή για σένα». 1264 01:22:02,447 --> 01:22:05,109 Είσαι πραγματικά ο καλύτερος φίλος ενός άντρα. 1265 01:22:05,109 --> 01:22:07,764 -[Φίλε γελάει] -Έλα, φίλε, πάμε. 1266 01:22:07,764 --> 01:22:09,359 [Τζέι] Ας το φέρουμε, παιδιά. 1267 01:22:09,359 --> 01:22:11,477 Ας το φέρουμε μέσα. 1268 01:22:11,477 --> 01:22:14,667 [αναστεναγμοί] Εντάξει. 1269 01:22:14,667 --> 01:22:18,120 Όλοι ξέρετε ότι κατάγομαι από το νησί, σωστά; Τα πράγματα είναι πολύ άσχημα. 1270 01:22:18,120 --> 01:22:23,165 [χλευάζει] Αλλά υπάρχει ένα πράγμα το νησί έχει φτάσει στο Auradon. 1271 01:22:23,165 --> 01:22:26,359 Αν είσαι δυνατός, σε θέλουμε δίπλα μας, κορίτσι ή αγόρι. 1272 01:22:26,359 --> 01:22:29,806 [γέλια] Γεια σου. Τζέι, στάσου εδώ, δεν το κάνουμε... 1273 01:22:29,806 --> 01:22:31,399 Δεν παραβαίνουμε τους κανόνες εδώ στο Auradon. 1274 01:22:31,399 --> 01:22:32,995 Αυτό τελείωσε στο νησί. 1275 01:22:32,995 --> 01:22:36,717 «Η ομάδα θα αποτελείται ενός καπετάνιου και οκτώ ανδρών». 1276 01:22:36,717 --> 01:22:40,702 Οπότε, παράτα το για τον νέο αρχηγό της ομάδας σας. 1277 01:22:40,702 --> 01:22:44,692 -[Τσαντ] Ουά. Τι; -[γελάει] 1278 01:22:44,692 --> 01:22:51,859 Ευχαριστώ. 1279 01:22:51,859 --> 01:22:53,718 Πρόστιμο. 1280 01:22:53,718 --> 01:22:55,041 [σφυρίζει] 1281 01:22:55,041 --> 01:22:58,765 Δώστε μου 10. Ελάτε, παιδιά. 1282 01:22:58,765 --> 01:23:00,617 [όλα] Ένα, δύο... 1283 01:23:00,617 --> 01:23:02,214 Σήκωσε το Τσαντ. 1284 01:23:02,214 --> 01:23:05,138 -[όλα] Τέσσερα, πέντε, έξι... -Ωραία φόρμα, Τζέι. 1285 01:23:05,138 --> 01:23:08,323 [όλα] Επτά, οκτώ, εννιά, δέκα. 1286 01:23:08,323 --> 01:23:11,775 -[σφυρίγματα] -Εντάξει, η εξάσκηση τελείωσε. Φύγε από εδώ. 1287 01:23:11,775 --> 01:23:15,492 Ετοιμαστείτε για το Cotillion. 1288 01:23:15,492 --> 01:23:18,683 -Γεια, Τζέι. -Ναι; 1289 01:23:18,683 --> 01:23:21,607 Περίμενε να το πω στη μαμά μου. 1290 01:23:21,607 --> 01:23:27,446 Ας φύγουμε από εδώ. 1291 01:23:27,446 --> 01:23:29,836 Έλα μέσα. 1292 01:23:29,836 --> 01:23:32,231 Έχω ένα προσκοπικό σήμα και s'mores. 1293 01:23:32,231 --> 01:23:34,617 Πώς θα μπορούσες να πας για κάμπινγκ χωρίς εμένα; 1294 01:23:34,617 --> 01:23:36,478 -Τι; -Βλέπεις άλλον; 1295 01:23:36,478 --> 01:23:37,805 -Είσαι; -Οχι. 1296 01:23:37,805 --> 01:23:38,865 Είναι ο γιος του Happy; 1297 01:23:38,865 --> 01:23:42,325 Γιατί επιτρέψτε μου να σας πω, δεν είναι τόσο χαρούμενος όσο ο μπαμπάς του. 1298 01:23:42,325 --> 01:23:44,976 Ένα είδος σκοτεινής ράβδου, στην πραγματικότητα. 1299 01:23:44,976 --> 01:23:46,308 Νταγκ, 1300 01:23:46,308 --> 01:23:48,170 Ο Μπεν συνελήφθη στο νησί. 1301 01:23:48,170 --> 01:23:51,087 Σώσαμε τον Μπεν και σώσαμε τον Άουραντον. 1302 01:23:51,087 --> 01:23:56,937 Άρα, δεν βλέπετε τον γιο του Happy ή οποιοσδήποτε άλλος. 1303 01:23:56,937 --> 01:24:03,304 Μην είσαι ανόητος. 1304 01:24:03,304 --> 01:24:09,684 Εξάλλου, έχουμε φορέματα να παραδώσουμε. Τελικά είναι η μέρα του Cotillion. 1305 01:24:09,684 --> 01:24:11,283 Και ξέρετε τι; 1306 01:24:11,283 --> 01:24:13,936 Ήμουν αρκετά τυχερός να του δόθηκε μια ευκαιρία 1307 01:24:13,936 --> 01:24:16,859 και τώρα πρέπει να δώσω και σε κάποιον άλλο μια ευκαιρία. 1308 01:24:16,859 --> 01:24:18,713 Το έλεγε ο θείος μου ο Bashful. 1309 01:24:18,713 --> 01:24:20,579 -Έκανε; -Ναι. 1310 01:24:20,579 --> 01:24:22,434 Αλλά πραγματικά αθόρυβα. 1311 01:24:22,434 --> 01:24:24,024 [γέλια] 1312 01:24:24,024 --> 01:24:27,751 -Ας το κάνουμε αυτό. -[γρυλίζει] 1313 01:24:27,751 --> 01:24:29,612 -Τζέιν! Ιωάννα! -Μμμ-χμμ. Μην πεις άλλα. 1314 01:24:29,612 --> 01:24:31,198 Ιωάννα! Γεια σου! Γεια σου. 1315 01:24:31,198 --> 01:24:33,877 -Ε... -[γέλια] 1316 01:24:33,877 --> 01:24:35,998 -Θα πήγαινες στο Cotillion μαζί μου; -Ναι, ναι, ναι, σίγουρα. 1317 01:24:35,998 --> 01:24:37,857 Όλοι παίρνουμε μια άμαξα στις 6:00. 1318 01:24:37,857 --> 01:24:40,511 Όχι, όχι, όχι, τα στυλό πάνω βρίσκονται στην καμπίνα δίπλα στο λιμάνι. 1319 01:24:40,511 --> 01:24:44,229 Όχι, εννοώ... 1320 01:24:44,229 --> 01:24:45,828 Μαζί μου. 1321 01:24:45,828 --> 01:24:47,952 Ναι, θέλεις να περάσω από το δωμάτιό σου; 1322 01:24:47,952 --> 01:24:50,610 Όχι, όχι, οπότε όταν είσαι στο σκάφος στραμμένο προς τα αριστερά... 1323 01:24:50,610 --> 01:24:53,797 Ναι, ναι, σωστά. Όχι, όχι, όχι δεξιά, αριστερά. 1324 01:24:53,797 --> 01:24:58,574 Α, αυτό θα είναι δύσκολο. Ιωάννα; 1325 01:24:58,574 --> 01:25:00,964 Εσείς 1326 01:25:00,964 --> 01:25:03,618 είναι το ραντεβού μου για το Cotillion; 1327 01:25:03,618 --> 01:25:05,213 Και, [γέλια] 1328 01:25:05,213 --> 01:25:09,469 αν δεν με μισείς απόλυτα μέχρι το τέλος του, 1329 01:25:09,469 --> 01:25:12,399 θα σκεφτόσουν 1330 01:25:12,399 --> 01:25:15,312 ίσως είναι κάτι παραπάνω από φίλοι; 1331 01:25:15,312 --> 01:25:16,633 Ισως; 1332 01:25:16,633 --> 01:25:17,964 Σαν φίλος και φίλη; 1333 01:25:17,964 --> 01:25:20,094 Μπορούμε να κρατιόμαστε χέρι-χέρι αντί να αγκιστρώνουμε ο ένας τον άλλον όλη την ώρα; 1334 01:25:20,094 --> 01:25:22,212 Και μπορούμε να στείλουμε μήνυμα και μπορώ να σου πω πόσο σπουδαίος είσαι, 1335 01:25:22,212 --> 01:25:23,811 γιατί Κάρλος, είσαι πραγματικά, πραγματικά υπέροχος, 1336 01:25:23,811 --> 01:25:25,936 και είμαι το πιο τυχερό κορίτσι στον κόσμο. Είσαι τόσο ωραίος και χαριτωμένος. 1337 01:25:25,936 --> 01:25:28,060 Κι εγώ! Είμαι το πιο τυχερό κορίτσι... 1338 01:25:28,060 --> 01:25:40,275 Δηλαδή, φίλε. Ο πιο τυχερός τύπος. 1339 01:25:40,275 --> 01:25:41,605 [γυναίκα στο τηλέφωνο] Τζέιν; Με ακούς; 1340 01:25:41,605 --> 01:25:45,058 -Ω. Συγνώμη. Θα τα πούμε αργότερα. -Ναι. Εντελώς. 1341 01:25:45,058 --> 01:25:49,049 [Η Τζέιν μιλάει αδιάκριτα] 1342 01:25:49,049 --> 01:25:52,225 -Καλό παιδί. -[γέλια] 1343 01:25:52,225 --> 01:25:55,953 Ναι. Ω, ναι. 1344 01:25:55,953 --> 01:25:57,813 Έλα ρε φίλε. Πάμε. 1345 01:25:57,813 --> 01:26:02,858 Ναί! 1346 01:26:02,858 --> 01:26:09,227 Τελικά. [γέλια] 1347 01:26:09,227 --> 01:26:14,550 [εκπνέει] 1348 01:26:14,550 --> 01:26:15,867 [γέλια] 1349 01:26:15,867 --> 01:26:17,195 Ω, τι είναι αυτό; 1350 01:26:17,195 --> 01:26:18,796 Γιατί, όχι, Όντρεϊ. 1351 01:26:18,796 --> 01:26:23,843 Δεν έχω επιλέξει ακόμα τη βασίλισσα μου. 1352 01:26:23,843 --> 01:26:25,169 Γιατί, όχι, Όντρεϊ... 1353 01:26:25,169 --> 01:26:29,414 [χτυπάει το κινητό] 1354 01:26:29,414 --> 01:26:31,274 Τώρα, ποιος θα μπορούσε να με καλέσει; 1355 01:26:31,274 --> 01:26:34,734 [φωνάζει] Όντρεϊ! Audrey! 1356 01:26:34,734 --> 01:26:39,248 Τσαντ. Αυτό είναι το δωμάτιό μου, Τσαντ. Τι... 1357 01:26:39,248 --> 01:26:41,368 Όντρεϊ; 1358 01:26:41,368 --> 01:26:43,230 Ναι; 1359 01:26:43,230 --> 01:26:45,095 Ναι; 1360 01:26:45,095 --> 01:26:47,478 Λοιπόν, ναι. Αυτά είναι υπέροχα νέα. 1361 01:26:47,478 --> 01:26:51,473 Πήρε ένα σκασμένο λάστιχο στο δάσος Sherwood και θέλει να πάω να το φτιάξω. 1362 01:26:51,473 --> 01:26:53,589 Είναι έξι ώρες μακριά. 1363 01:26:53,589 --> 01:26:55,454 Πραγματικά; Μόνο έξι; 1364 01:26:55,454 --> 01:26:59,433 Θα είμαι εκεί πιο γρήγορα από όσο νόμιζα. [φιλιά] 1365 01:26:59,433 --> 01:27:01,824 Α-α. Ο εκτυπωτής μου, το στέμμα μου. 1366 01:27:01,824 --> 01:27:03,685 Ω. 1367 01:27:03,685 --> 01:27:06,075 Ναι, για αυτό... [τραυλίζει] 1368 01:27:06,075 --> 01:27:08,997 [γέλια] Σωστά. 1369 01:27:08,997 --> 01:27:11,388 Έρχομαι, Όντρεϊ! 1370 01:27:11,388 --> 01:27:20,422 Εκπληκτική επιτυχία. 1371 01:27:20,422 --> 01:27:32,900 [♪ αναπαραγωγή χορευτικής μουσικής] 1372 01:27:32,900 --> 01:27:35,829 [κάμερες κάνοντας κλικ] 1373 01:27:35,829 --> 01:27:37,150 [πατήστε 1] Εύη, φαίνεσαι όμορφη! 1374 01:27:37,150 --> 01:27:38,747 Ευχαριστώ πολύ. 1375 01:27:38,747 --> 01:27:40,077 [πατήστε 2] Σχεδιάσατε το barrette; 1376 01:27:40,077 --> 01:27:43,001 Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; Χμ, όχι, δεν είναι δική μου δημιουργία. 1377 01:27:43,001 --> 01:27:44,859 Πολλά από τα αξεσουάρ μαλλιών σήμερα το βράδυ 1378 01:27:44,859 --> 01:27:46,719 είναι από έναν υπέροχο νέο σχεδιαστή. 1379 01:27:46,719 --> 01:27:48,581 Dizzy of the Isles. 1380 01:27:48,581 --> 01:27:50,696 Αυτός είμαι! Το έφτιαξα! [τσιρίζει] 1381 01:27:50,696 --> 01:27:51,765 -[χτύπημα] -[Lady Tremaine] Κόψε το! 1382 01:27:51,765 --> 01:27:53,374 Συγγνώμη, γιαγιά. 1383 01:27:53,374 --> 01:27:54,696 [τσιρίζει] 1384 01:27:54,696 --> 01:28:05,862 [♪ αναπαραγωγή μουσικής] 1385 01:28:05,862 --> 01:28:09,040 Ιωάννα! Ορίστε, αγαπητέ μου. 1386 01:28:09,040 --> 01:28:10,899 Και όλα φαίνονται όμορφα, αγάπη μου. 1387 01:28:10,899 --> 01:28:14,355 Αλλά πρέπει απλώς να ρίξουμε τη γροθιά πριν λιώσει το σερμπέτι. 1388 01:28:14,355 --> 01:28:15,689 Μαμά; 1389 01:28:15,689 --> 01:28:17,280 Έχω ραντεβού. 1390 01:28:17,280 --> 01:28:21,262 [λαχανίσματα] Ένα ραντεβού! Πραγματικά; 1391 01:28:21,262 --> 01:28:23,123 Έχετε και εσείς ραντεβού; 1392 01:28:23,123 --> 01:28:26,312 -Ναι. -Πραγματικά; 1393 01:28:26,312 --> 01:28:27,634 [αναστεναγμοί] 1394 01:28:27,634 --> 01:28:35,870 Μαμά; 1395 01:28:35,870 --> 01:28:38,541 Bippity boppity. [λαχανίσματα] 1396 01:28:38,541 --> 01:28:41,468 Ω. 1397 01:28:41,468 --> 01:28:42,799 Μετά από σένα. 1398 01:28:42,799 --> 01:28:47,047 [♪ η μουσική συνεχίζει να παίζει] 1399 01:28:47,047 --> 01:28:50,760 [Όλοι χειροκροτούν και επευφημούν] 1400 01:28:50,760 --> 01:28:54,486 [οι τρομπέτες φυσούν] 1401 01:28:54,486 --> 01:28:58,735 Η μελλοντική Λαίδη Μαλ. 1402 01:28:58,735 --> 01:29:04,313 [όλα ψιθυρίζουν] 1403 01:29:04,313 --> 01:29:11,749 [όλα λαχανιάζουν] 1404 01:29:11,749 --> 01:29:13,338 Το δουλεύεις κορίτσι μου. 1405 01:29:13,338 --> 01:29:18,398 [γέλια] 1406 01:29:18,398 --> 01:29:20,781 -Ναι, Μαλ! -Ου! Μαλ! 1407 01:29:20,781 --> 01:29:24,498 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 1408 01:29:24,498 --> 01:29:25,557 -Γεια. -Γεια. 1409 01:29:25,557 --> 01:29:27,417 -Γεια, ο Μπεν είναι καθ' οδόν. -Καλά. 1410 01:29:27,417 --> 01:29:29,542 Και φαίνεσαι όμορφη. 1411 01:29:29,542 --> 01:29:31,941 Ω. Σας ευχαριστώ. [γέλια] 1412 01:29:31,941 --> 01:29:35,386 Ξέρω ότι ήμασταν σοκαρισμένοι στην αρχή, αλλά εσύ... 1413 01:29:35,386 --> 01:29:37,781 Είσαι ακριβώς αυτό που χρειάζεται ο Μπεν. 1414 01:29:37,781 --> 01:29:40,437 Και τυχερή για μένα, δεν τηρεί τις πρώτες εντυπώσεις. 1415 01:29:40,437 --> 01:29:43,090 [γελάνε και οι δύο] 1416 01:29:43,090 --> 01:29:45,223 Φυσικά. 1417 01:29:45,223 --> 01:29:47,883 -Γεια. -Γεια. 1418 01:29:47,883 --> 01:29:49,200 -Τι κάνετε; -Ε... 1419 01:29:49,200 --> 01:29:51,062 -Νιώθω ότι θα κάνω εμετό. -Ναι. 1420 01:29:51,062 --> 01:29:53,447 [Evie] Εντάξει, δεν πειράζει. Ματιά. 1421 01:29:53,447 --> 01:29:56,646 -Είμαστε εδώ μαζί σου, εντάξει; -Καλά. 1422 01:29:56,646 --> 01:30:00,620 [οι τρομπέτες φυσούν] 1423 01:30:00,620 --> 01:30:02,754 Βασιλιάς Βενιαμίν! 1424 01:30:02,754 --> 01:30:08,061 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 1425 01:30:08,061 --> 01:30:12,842 -[γέλια] -Ου! 1426 01:30:12,842 --> 01:30:17,627 [η επευφημία συνεχίζεται] 1427 01:30:17,627 --> 01:30:20,283 [όλο μουρμουρίζοντας] 1428 01:30:20,283 --> 01:30:34,091 Πήγαινε να τον πάρεις. 1429 01:30:34,091 --> 01:30:36,751 Μαλ, μακάρι να είχα χρόνο να εξηγήσω. 1430 01:30:36,751 --> 01:30:42,062 [η πόρτα ανοίγει] 1431 01:30:42,062 --> 01:30:43,395 [λαχανίσματα] 1432 01:30:43,395 --> 01:30:57,469 [όλο μουρμουρίζοντας] 1433 01:30:57,469 --> 01:31:01,185 [λαχανίζει] 1434 01:31:01,185 --> 01:31:09,423 -Κοίτα. -Γεια. 1435 01:31:09,423 --> 01:31:13,942 [όλα λαχανιάζω] 1436 01:31:13,942 --> 01:31:20,577 [γελάει] 1437 01:31:20,577 --> 01:31:22,969 [Μπεν] Συγγνώμη. Όλα έγιναν τόσο γρήγορα. 1438 01:31:22,969 --> 01:31:26,424 Κάτι μου συνέβη όταν ήμουν στο νησί με την Ούμα. 1439 01:31:26,424 --> 01:31:29,339 Μια σύνδεση. 1440 01:31:29,339 --> 01:31:30,934 τι λες; 1441 01:31:30,934 --> 01:31:33,593 -Λέω... -Ήταν αγάπη. [γελάει] 1442 01:31:33,593 --> 01:31:35,193 ήταν. 1443 01:31:35,193 --> 01:31:37,314 εγω απλα... 1444 01:31:37,314 --> 01:31:39,966 Συνειδητοποίησα πόσο μοιάζουμε με τον Μπεν, ξέρεις; 1445 01:31:39,966 --> 01:31:41,559 -Είμαστε. -[γελάει] 1446 01:31:41,559 --> 01:31:43,158 ξέρω. 1447 01:31:43,158 --> 01:31:46,079 -Είσαι τόσο όμορφη. - Μπεν. 1448 01:31:46,079 --> 01:31:50,591 Μπεν. 1449 01:31:50,591 --> 01:31:55,115 Γύρισες πίσω για αυτήν; 1450 01:31:55,115 --> 01:31:58,297 Δεν χρειάστηκε. 1451 01:31:58,297 --> 01:32:00,955 Πέρασα το φράγμα πριν κλείσει 1452 01:32:00,955 --> 01:32:02,813 και είμαι εξαιρετικός κολυμβητής, οπότε... 1453 01:32:02,813 --> 01:32:12,642 -Είσαι. -Σας ευχαριστώ. [γέλια] 1454 01:32:12,642 --> 01:32:16,095 Άκου Μαλ. 1455 01:32:16,095 --> 01:32:19,544 Θέλω πραγματικά να σας ευχαριστήσω. [γέλια] το κάνω. 1456 01:32:19,544 --> 01:32:23,000 Για όλα. 1457 01:32:23,000 --> 01:32:29,113 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 1458 01:32:29,113 --> 01:32:32,035 Δεν βλέπεις, Μαλ; Είχες δίκιο. 1459 01:32:32,035 --> 01:32:34,690 Το ήξερες αυτό δεν ήταν γραφτό να είμαστε μαζί. 1460 01:32:34,690 --> 01:32:38,949 Γι' αυτό δεν μου το είπες ποτέ ότι με αγάπησες. 1461 01:32:38,949 --> 01:32:48,230 Σας ευχαριστώ. 1462 01:32:48,230 --> 01:33:00,983 [♪ μουσική με όργανα] 1463 01:33:00,983 --> 01:33:07,890 Έλα, Μαλ. 1464 01:33:07,890 --> 01:33:20,912 Όχι πολύ ενθουσιασμένος που ρίσκαρα τη ζωή μου για αυτόν. 1465 01:33:20,912 --> 01:33:31,535 Είμαστε μαζί σου, Μαλ. 1466 01:33:31,535 --> 01:33:40,028 -Ας φύγουμε από εδώ. -Καλά. 1467 01:33:40,028 --> 01:33:41,102 Mal. 1468 01:33:41,102 --> 01:33:43,482 Αγάπη μου, λυπούμαστε πολύ. Δεν είχαμε ιδέα. 1469 01:33:43,482 --> 01:33:45,347 Θα του μιλήσω. 1470 01:33:45,347 --> 01:33:48,006 Lumiere, αποκάλυψε το δώρο. Πρέπει να το δουν. 1471 01:33:48,006 --> 01:33:52,251 Και τώρα, για τα αποκαλυπτήρια από το αριστούργημα του βασιλιά Μπεν, 1472 01:33:52,251 --> 01:33:54,909 σχεδιασμένο ειδικά για την κυρία του. 1473 01:33:54,909 --> 01:34:00,757 [οι τρομπέτες φυσούν] 1474 01:34:00,757 --> 01:34:02,881 [όλα λαχανιάζω] 1475 01:34:02,881 --> 01:34:14,833 [όλα χειροκροτούν] 1476 01:34:14,833 --> 01:34:17,751 - Ο Μπεν το έκανε αυτό; -Ναι, το έκανε. 1477 01:34:17,751 --> 01:34:19,875 Ω. 1478 01:34:19,875 --> 01:34:23,325 Εύη. 1479 01:34:23,325 --> 01:34:27,317 Ο Μπεν ήξερε ποιος ήμουν από παλιά. 1480 01:34:27,317 --> 01:34:31,030 Λατρεύει τον αληθινό εσένα, Μαλ. 1481 01:34:31,030 --> 01:34:33,427 - Μια αληθινή αγάπη. -Ναι. 1482 01:34:33,427 --> 01:34:39,003 -Σου είπα. -[γέλια] 1483 01:34:39,003 --> 01:34:40,334 Καλύψτε το αντίγραφο ασφαλείας! 1484 01:34:40,334 --> 01:34:42,456 δεν θα. 1485 01:34:42,456 --> 01:34:44,584 Χμ... [γελάει νευρικά] 1486 01:34:44,584 --> 01:34:49,633 Γιατί δεν το λες σε όλους το δώρο που μου έχεις, Μπεν; 1487 01:34:49,633 --> 01:34:54,670 Έχω μια ανακοίνωση. 1488 01:34:54,670 --> 01:34:57,600 Η Uma θα συμμετάσχει στο δικαστήριο απόψε ως κυρία μου. 1489 01:34:57,600 --> 01:34:58,918 -[όλα] Όχι! - Γιος... 1490 01:34:58,918 --> 01:35:05,568 Όχι τώρα, μπαμπά! [γκρίνια] 1491 01:35:05,568 --> 01:35:09,816 Α, λοιπόν, ως δώρο μου, ε, σε αυτήν, 1492 01:35:09,816 --> 01:35:12,741 Κατεβάζω το φράγμα μια για πάντα. 1493 01:35:12,741 --> 01:35:16,992 [λαχανίσματα] 1494 01:35:16,992 --> 01:35:18,578 [Χάρι] Μάτεϊς, 1495 01:35:18,578 --> 01:35:20,706 καβαλάμε με την παλίρροια! 1496 01:35:20,706 --> 01:35:26,286 -[όλα] Ναι! -Ναι! 1497 01:35:26,286 --> 01:35:28,944 Νεράιδα νονά. 1498 01:35:28,944 --> 01:35:30,265 Κατέβασε το φράγμα. 1499 01:35:30,265 --> 01:35:32,131 Σίγουρα δεν θα το κάνω. 1500 01:35:32,131 --> 01:35:34,252 -Είμαι ο βασιλιάς σου! - Υπακούστε τον. 1501 01:35:34,252 --> 01:35:35,850 [λαχανίσματα] 1502 01:35:35,850 --> 01:35:37,704 Ο Μπεν έχει γραφτεί. 1503 01:35:37,704 --> 01:35:39,034 Μπεν. 1504 01:35:39,034 --> 01:35:41,426 Η Uma βρήκε το βιβλίο με τα ξόρκια σας. 1505 01:35:41,426 --> 01:35:49,122 [ψιθυρίζει] 1506 01:35:49,122 --> 01:35:52,586 Μπεν. 1507 01:35:52,586 --> 01:35:57,364 Μπεν. 1508 01:35:57,364 --> 01:35:59,224 -Κοίταξέ με. -[Ούμα] Όχι, κοίτα με. 1509 01:35:59,224 --> 01:36:01,082 -Με αγαπάς, θυμάσαι; -Όχι, δεν το κάνεις. 1510 01:36:01,082 --> 01:36:03,212 -[Ούμα] Ναι, ναι. -[Μαλ] Μπεν, κοίτα με. 1511 01:36:03,212 --> 01:36:04,806 Κατέβασε το φράγμα τώρα! 1512 01:36:04,806 --> 01:36:07,186 Δεν παίρνω εντολές από εσάς. 1513 01:36:07,186 --> 01:36:09,585 - Μπεν; - Μπεν. 1514 01:36:09,585 --> 01:36:10,906 Δεν σου είπα ποτέ ότι σε αγάπησα 1515 01:36:10,906 --> 01:36:13,837 γιατί σκέφτηκα ότι δεν ήμουν αρκετά καλός. 1516 01:36:13,837 --> 01:36:15,425 Και το σκέφτηκα ήταν μόνο θέμα χρόνου 1517 01:36:15,425 --> 01:36:17,288 πριν το καταλάβεις μόνος σου. 1518 01:36:17,288 --> 01:36:20,203 -[Ούμα] Παρακαλώ. -Μα, Μπεν, αυτός είμαι. 1519 01:36:20,203 --> 01:36:22,066 Είμαι μέρος του Isle και εν μέρει ο Auradon. 1520 01:36:22,066 --> 01:36:23,390 Μπεν, μάτια εδώ. 1521 01:36:23,390 --> 01:36:26,599 Και, Μπεν, πάντα ήξερες ποιοι ήμασταν και ποιοι μπορούμε να είμαστε. 1522 01:36:26,599 --> 01:36:28,989 -Μην την ακούς. -[Μαλ] Μπεν, 1523 01:36:28,989 --> 01:36:34,038 Ξέρω πώς είναι η αγάπη τώρα. [γέλια] 1524 01:36:34,038 --> 01:36:35,632 Μπεν. 1525 01:36:35,632 --> 01:36:38,547 Φυσικά και σε αγαπώ. 1526 01:36:38,547 --> 01:36:41,471 Μπεν, πάντα σε αγαπούσα. 1527 01:36:41,471 --> 01:36:52,100 [όλα] Ω. 1528 01:36:52,100 --> 01:36:59,275 Mal. 1529 01:36:59,275 --> 01:37:01,665 Το φιλί της αληθινής αγάπης. 1530 01:37:01,665 --> 01:37:03,790 Λειτουργεί κάθε φορά. 1531 01:37:03,790 --> 01:37:05,644 -Ουφ! Δώσ' το σε μένα! -[λαχανίσματα] Όχι! 1532 01:37:05,644 --> 01:37:09,361 Φρουροί! Αρπάξτε την! 1533 01:37:09,361 --> 01:37:10,697 Όχι! Όχι, σταμάτα! 1534 01:37:10,697 --> 01:37:13,618 Παρακαλώ, σταματήστε! 1535 01:37:13,618 --> 01:37:16,000 Ούμα, σε ξέρω. 1536 01:37:16,000 --> 01:37:18,929 Είσαι πολύ περισσότερο παρά ένας κακός. 1537 01:37:18,929 --> 01:37:23,445 Και πρέπει να με πιστέψεις γιατί έχω πάει εκεί. 1538 01:37:23,445 --> 01:37:30,612 Μην αφήνετε την υπερηφάνειά σας να σας εμποδίσει κάτι που πραγματικά θέλεις. 1539 01:37:30,612 --> 01:37:39,114 [κελάηδισμα] 1540 01:37:39,114 --> 01:37:41,235 Όχι! Όχι! Ούμα! 1541 01:37:41,235 --> 01:38:13,380 -[Μπεν] Ούμα! -[όλα αναφωνούν] 1542 01:38:13,380 --> 01:38:18,444 [γελώντας πονηρά] 1543 01:38:18,444 --> 01:38:22,957 [λαχανίζει] 1544 01:38:22,957 --> 01:38:26,944 Το φιλί της αληθινής αγάπης δεν θα το νικήσει αυτό. 1545 01:38:26,944 --> 01:38:30,657 Ο κόσμος θα μάθει το όνομά μου! 1546 01:38:30,657 --> 01:38:32,524 [φωνάζει] 1547 01:38:32,524 --> 01:38:36,234 [όλα ουρλιάζουν] 1548 01:38:36,234 --> 01:38:42,614 [φωνάζει] 1549 01:38:42,614 --> 01:38:48,990 [λαχάνιασμα] 1550 01:38:48,990 --> 01:38:52,977 [γέλια] 1551 01:38:52,977 --> 01:39:03,593 Mal; 1552 01:39:03,593 --> 01:39:06,518 [βρυχάται] 1553 01:39:06,518 --> 01:39:07,587 [γέλια] 1554 01:39:07,587 --> 01:39:12,360 [ουρλιάζοντας] 1555 01:39:12,360 --> 01:39:13,687 [φωνάζει] 1556 01:39:13,687 --> 01:39:15,282 Έλα, Μαλ! 1557 01:39:15,282 --> 01:39:26,172 Ας το τελειώσουμε μια για πάντα. 1558 01:39:26,172 --> 01:39:36,002 [ουρλιάζοντας] 1559 01:39:36,002 --> 01:39:37,871 [φωνάζει] 1560 01:39:37,871 --> 01:39:40,518 [Μπεν] Πρόσεχε! 1561 01:39:40,518 --> 01:39:47,957 [όλα ουρλιάζουν] 1562 01:39:47,957 --> 01:39:49,547 Πήγαινε! 1563 01:39:49,547 --> 01:39:53,010 [ουρλιάζοντας] 1564 01:39:53,010 --> 01:39:57,784 [βρυχάται] 1565 01:39:57,784 --> 01:39:59,650 [βροντή βροντάει] 1566 01:39:59,650 --> 01:40:05,490 [Doug] Περίμενε. Μπεν! Όχι! 1567 01:40:05,490 --> 01:40:07,080 - Μπεν! - Μπεν! 1568 01:40:07,080 --> 01:40:08,147 - Μπεν! - Μπεν! 1569 01:40:08,147 --> 01:40:09,744 [γρυλίζει] 1570 01:40:09,744 --> 01:40:11,333 Μαλ! Υπομονή! 1571 01:40:11,333 --> 01:40:12,657 Στάση! Υποχωρώ! 1572 01:40:12,657 --> 01:40:14,788 [γέλια] 1573 01:40:14,788 --> 01:40:18,510 Τι θα κάνεις, Μπεν; Να με πιτσιλίσεις; [γέλια] 1574 01:40:18,510 --> 01:40:19,836 Αυτό φτάνει! 1575 01:40:19,836 --> 01:40:22,492 Πρέπει να σταματήσει. Αυτή δεν είναι η απάντηση. 1576 01:40:22,492 --> 01:40:24,349 Η μάχη πρέπει να σταματήσει. 1577 01:40:24,349 --> 01:40:26,475 Κανείς δεν κερδίζει με αυτόν τον τρόπο. 1578 01:40:26,475 --> 01:40:31,524 Πρέπει να ακούσουμε και σεβόμαστε ο ένας τον άλλον. 1579 01:40:31,524 --> 01:40:33,120 Δεν θα είναι εύκολο. 1580 01:40:33,120 --> 01:40:36,564 Αλλά ας είμαστε αρκετά γενναίοι για να προσπαθήσουμε. 1581 01:40:36,564 --> 01:40:38,429 Ούμα, 1582 01:40:38,429 --> 01:40:41,088 Ξέρω ότι θέλετε το καλύτερο για το νησί. 1583 01:40:41,088 --> 01:40:47,998 Βοηθήστε με να κάνω τη διαφορά. 1584 01:40:47,998 --> 01:40:55,422 [γρυλίζει] 1585 01:40:55,422 --> 01:41:00,212 [βρυχάται] 1586 01:41:00,212 --> 01:41:37,136 [γρυλίζει] 1587 01:41:37,136 --> 01:41:41,645 Ορίστε. 1588 01:41:41,645 --> 01:41:43,781 [Doug] Καλή δουλειά, Μπεν. 1589 01:41:43,781 --> 01:41:57,314 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 1590 01:41:57,314 --> 01:42:05,019 [ουρλιάζοντας] 1591 01:42:05,019 --> 01:42:10,866 [όλα αναφωνούν] 1592 01:42:10,866 --> 01:42:12,990 Ωχ. [λαχανίσματα] 1593 01:42:12,990 --> 01:42:18,576 [γέλια] 1594 01:42:18,576 --> 01:42:28,664 [γέλια] 1595 01:42:28,664 --> 01:42:33,976 [γέλια] 1596 01:42:33,976 --> 01:42:40,089 [όλοι ζητωκραυγάζουν και χειροκροτούν] 1597 01:42:40,089 --> 01:42:42,479 [εκπνέει] Ωχ! 1598 01:42:42,479 --> 01:42:44,868 Έτσι, δεν ήξερα ότι μπορούσα να το κάνω αυτό. 1599 01:42:44,868 --> 01:42:46,988 Πες μου για αυτό. Αυτό μας κάνει δύο. 1600 01:42:46,988 --> 01:42:49,642 -[τσιρίζοντας] -Ω. [φυσώντας] 1601 01:42:49,642 --> 01:42:50,710 Ευχαριστώ. 1602 01:42:50,710 --> 01:42:54,428 -Εμείς; -Θα κάνουμε. 1603 01:42:54,428 --> 01:43:01,334 Γεια. 1604 01:43:01,334 --> 01:43:05,049 [αναστεναγμοί] 1605 01:43:05,049 --> 01:43:07,973 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. 1606 01:43:07,973 --> 01:43:09,303 Τι θα λέγατε για αυτόν τον γιο μου; 1607 01:43:09,303 --> 01:43:10,898 -Δικός μας. -Δικός μας. 1608 01:43:10,898 --> 01:43:12,751 Ναί. Τι θα λέγατε για την κοπέλα του; 1609 01:43:12,751 --> 01:43:14,878 Νομίζω ότι είμαστε σε πολύ καλά χέρια εδώ. 1610 01:43:14,878 --> 01:43:17,801 Πολύ καλά χέρια. 1611 01:43:17,801 --> 01:43:20,194 Σας χρωστάω τόσα πολλά. 1612 01:43:20,194 --> 01:43:21,262 -Ναι. -Ναι. 1613 01:43:21,262 --> 01:43:22,320 Κατάλαβα σωστά. 1614 01:43:22,320 --> 01:43:24,179 -[όλα τα γέλια] -Μόνο λίγο. 1615 01:43:24,179 --> 01:43:27,634 Εάν υπάρχει κάτι που χρειάζεστε, ή οτιδήποτε μπορώ να κάνω για σένα... 1616 01:43:27,634 --> 01:43:30,824 Χμ... Στην πραγματικότητα... 1617 01:43:30,824 --> 01:43:33,738 Υπάρχει, Μπεν. 1618 01:43:33,738 --> 01:43:35,599 Ξέρω μια κοπέλα που... 1619 01:43:35,599 --> 01:43:39,588 Ποιος θα ήθελε πραγματικά να έρθει στο Auradon. 1620 01:43:39,588 --> 01:43:43,299 Είναι η κόρη της Drizella, Dizzy. 1621 01:43:43,299 --> 01:43:45,166 Είναι σαν μια μικρή αδερφή για μένα. 1622 01:43:45,166 --> 01:43:47,555 Τότε πρέπει να έρθει. 1623 01:43:47,555 --> 01:43:49,417 Καλά. [γέλια] 1624 01:43:49,417 --> 01:43:52,600 [Evie] Εντάξει, υπέροχα. 1625 01:43:52,600 --> 01:43:53,930 Στην πραγματικότητα, χμ... 1626 01:43:53,930 --> 01:43:55,520 [όλα γελάνε] 1627 01:43:55,520 --> 01:43:59,249 Μπεν, υπάρχουν πολλά παιδιά που θα το έκαναν Το αγαπώ πραγματικά εδώ στο Auradon. 1628 01:43:59,249 --> 01:44:02,962 Παιδιά σαν εμάς που αξίζουν επίσης μια δεύτερη ευκαιρία. 1629 01:44:02,962 --> 01:44:05,622 Μπορώ να σας φέρω μια λίστα; 1630 01:44:05,622 --> 01:44:08,277 Ναι, ναι, απολύτως. 1631 01:44:08,277 --> 01:44:09,865 Παρακαλώ. 1632 01:44:09,865 --> 01:44:13,326 -Ου! -[Όλοι ζητωκραυγάζουν] 1633 01:44:13,326 --> 01:44:14,647 Λαίδη Μαλ, 1634 01:44:14,647 --> 01:44:17,302 βρήκαμε το βιβλίο με τα ξόρκια σας κάτω από το κατάστρωμα. 1635 01:44:17,302 --> 01:44:19,966 -Το είχε η Ούμα. -[Μαλ] Ωχ. 1636 01:44:19,966 --> 01:44:23,681 Χμ... [καθαρίζει το λαιμό] 1637 01:44:23,681 --> 01:44:26,337 Ξέρεις, αυτό φαίνεται σαν το είδος του πράγματος 1638 01:44:26,337 --> 01:44:28,188 που ανήκει στα χέρια της Νεράιδας νονάς. 1639 01:44:28,188 --> 01:44:29,791 -Νεράιδα νονά. -Καλά. Αυτός είμαι εγώ. 1640 01:44:29,791 --> 01:44:30,852 Σας ευχαριστώ. Μμμ-χμμ. 1641 01:44:30,852 --> 01:44:32,976 -Αυτό ανήκει στο μουσείο. - Ναι. 1642 01:44:32,976 --> 01:44:34,837 -Και θα το πάρω. -Πήγαινε. 1643 01:44:34,837 --> 01:44:37,494 -[όλα γελάνε] -Εντάξει. 1644 01:44:37,494 --> 01:44:41,482 Δεν θα το χρειαστώ άλλο. 1645 01:44:41,482 --> 01:44:42,806 -[πιτσιλιές] -[όλα αναφωνούν] 1646 01:44:42,806 --> 01:44:44,662 [γέλια] 1647 01:44:44,662 --> 01:44:47,856 [τσιρίζει] 1648 01:44:47,856 --> 01:44:56,884 [όλοι ζητωκραυγάζουν και χειροκροτούν] 1649 01:44:56,884 --> 01:48:58,343 [τραγούδι] 1650 01:48:58,343 --> 01:49:05,245 Ξεκινά με εσένα και εμένα 1651 01:49:05,245 --> 01:49:15,337 Εσύ και εγώ 1652 01:49:15,337 --> 01:49:22,776 Εσύ και εγώ 1653 01:49:22,776 --> 01:49:30,217 Εσύ και εγώ 1654 01:49:30,217 --> 01:49:37,660 Εσύ και εγώ 1655 01:49:37,660 --> 01:49:47,747 Εσύ και εγώ 1656 01:49:47,747 --> 01:49:51,205 Ξεκινά με εσένα και εμένα 1657 01:49:51,205 --> 01:50:05,542 Ξεκινά με εσένα και εμένα 1658 01:50:05,542 --> 01:50:15,905 [♪ μουσική που παίζει στα ακουστικά] 1659 01:50:15,905 --> 01:50:18,026 «Η Αυτού Βασιλική Μεγαλειότητα, Ο βασιλιάς Μπεν του Άουραντον, 1660 01:50:18,026 --> 01:50:19,892 «και η σύμβουλός του, η κα Evie of the Isle, 1661 01:50:19,892 --> 01:50:23,083 «Δια του παρόντος ζητήστε την ευχαρίστηση της εταιρείας σας, Dizzy Tremaine, 1662 01:50:23,083 --> 01:50:25,731 «για το τρέχον ακαδημαϊκό έτος στο Auradon Prep. 1663 01:50:25,731 --> 01:50:29,448 «Παρακαλώ ενημερώστε τους αγγελιαφόρους της Αυτού Μεγαλειότητας της απάντησής σας σε αυτό το αίτημα. 1664 01:50:29,448 --> 01:50:32,105 «Θα θέλαμε να έρθετε μαζί μας στο Auradon Prep. Θα έρθεις;». 1665 01:50:32,105 --> 01:50:34,503 Υπέγραψε, ο βασιλιάς Μπεν. 1666 01:50:34,503 --> 01:50:37,422 [φωνάζει] 1667 01:50:37,422 --> 01:50:38,753 -[φωνάζει] -[χτύπημα] 1668 01:50:38,753 --> 01:50:40,609 [Lady Tremaine] Κλείσε το με φερμουάρ! 1669 01:50:40,609 --> 01:50:41,690 [γέλια] 1670 01:50:41,690 --> 01:50:52,049 Ναι! 1671 01:50:52,049 --> 01:50:54,698 Τι; 1672 01:50:54,698 --> 01:50:58,157 Δεν σκέφτηκες αυτό ήταν το τέλος της ιστορίας; 1673 01:50:58,157 --> 01:51:00,817 Εσείς;